Lyrics and translation Motohiro Hata - 仰げば青空

仰げば青空

会えなくなっても ずっと
変わらないままで
いられるのかなって
なぜだか 最後 君に訊けなかった

あどけなさ残る春に
恋を知った夏
傷つけ合った秋も
寂しさ募る冬も
忘れないよ

仰げば青空
終わりじゃない はじまりにいるんだ

さよならは言わない
つないでいた 手と手を ほどいて 今
歩き出す頬に 散る花びら
僕ら 風の向こうへと 旅立つ

明日を待つ淡い光
振り返った影
君だけに教えた
あの夢に いつか きっと たどり着くよ

仰げば青空
放つ願い どこへでもいけるんだ

さよならはいらない
つながってる 手と手 ほどけても 今
新しい日々に 舞う花びら
僕ら 風の向こうだけ 見つめる

さよならは言わない
つないできた 手と手を 紡いでく未来
歩き出す頬に 散る花びら
僕ら 風の向こうへと 旅立つ
風の向こうへと 旅立つ

Regarder le ciel bleu

Même si nous ne pouvons plus nous rencontrer, je resterai
le même pour toujours,
est-ce que je pourrai le faire ?
Pour une raison inconnue, je n'ai pas pu te le demander à la fin.

Au printemps, où l'on ressentait encore la naïveté,
j'ai connu l'amour en été,
nous nous sommes blessés en automne,
et même en hiver, où la solitude s'est accrue,
je ne l'oublierai jamais.

Regarder le ciel bleu,
ce n'est pas la fin, mais le début.

Je ne dirai pas au revoir,
je détache maintenant les mains que nous tenions,
des pétales de fleurs tombent sur mes joues qui se mettent en route,
nous partons en voyage vers le vent.

Une douce lumière attend le lendemain,
l'ombre que j'ai regardée en arrière,
je t'ai appris ce rêve,
j'y arriverai un jour, j'en suis sûr.

Regarder le ciel bleu,
tu peux aller n'importe où avec tes vœux.

Aucun adieu n'est nécessaire,
même si nos mains qui se tenaient ensemble se détachent maintenant,
des pétales de fleurs dansent dans de nouvelles journées,
nous ne regardons que vers le vent.

Je ne dirai pas au revoir,
je tisse l'avenir avec les mains que nous avons tenues ensemble,
des pétales de fleurs tombent sur mes joues qui se mettent en route,
nous partons en voyage vers le vent,
nous partons en voyage vers le vent.