Lyrics and translation Motohiro Hata - 仰げば青空

仰げば青空

会えなくなっても ずっと
変わらないままで
いられるのかなって
なぜだか 最後 君に訊けなかった

あどけなさ残る春に
恋を知った夏
傷つけ合った秋も
寂しさ募る冬も
忘れないよ

仰げば青空
終わりじゃない はじまりにいるんだ

さよならは言わない
つないでいた 手と手を ほどいて 今
歩き出す頬に 散る花びら
僕ら 風の向こうへと 旅立つ

明日を待つ淡い光
振り返った影
君だけに教えた
あの夢に いつか きっと たどり着くよ

仰げば青空
放つ願い どこへでもいけるんだ

さよならはいらない
つながってる 手と手 ほどけても 今
新しい日々に 舞う花びら
僕ら 風の向こうだけ 見つめる

さよならは言わない
つないできた 手と手を 紡いでく未来
歩き出す頬に 散る花びら
僕ら 風の向こうへと 旅立つ
風の向こうへと 旅立つ

Если взглянуть на небо

Даже если мы больше не увидимся,
Всё останется прежним,
Так ли это?
Почему-то я не смог спросить тебя об этом в конце.

Весну, хранящую детскую наивность,
Лето, когда мы узнали любовь,
Осень, когда мы ранили друг друга,
И зиму, полную одиночества,
Я не забуду.

Если взглянуть на небо,
Это не конец, а новое начало.

Я не скажу "прощай",
Разнимая наши руки, сейчас
Лепестки цветов падают на мои щёки, когда я начинаю свой путь,
Мы отправляемся в путешествие за горизонт.

Бледный свет, ожидающий завтрашнего дня,
Оглядываюсь на свою тень,
Ту мечту, о которой я рассказал только тебе,
Я когда-нибудь обязательно осуществлю.

Если взглянуть на небо,
Загаданное желание может привести куда угодно.

Прощание не нужно,
Даже если наши руки разлучатся, сейчас
Лепестки цветов кружатся в новых днях,
Мы смотрим только за горизонт.

Я не скажу "прощай",
Наши соединённые руки сплетают будущее,
Лепестки цветов падают на мои щёки, когда я начинаю свой путь,
Мы отправляемся в путешествие за горизонт.
Отправляемся в путешествие за горизонт.