君のいた部屋 - Motohiro Hata translation in German

君のいた部屋

晴れ渡る空 雲ひとつないカーテンの隙間 僕だけ雨
家具もまばらで殺風景な部屋の壁に 空の青 映る
君の帰りをただ黙って待っているのだけれど
また壁の色ばかりが滲んでいく

なぜ 君は今 ここにはいないんだろう
なぜ 僕はここにひとりでいるんだろう
なぜ あの時 引き止めなかったんだろう なぜ・・・

晴れ渡る空 雲ひとつないカーテンの隙間 僕だけ雨
シンクでカタリ 食器がはたと音を立てて ふと我に返る
君のかけらが今でも散らばっているこの部屋で
また 遅すぎた後悔に溶けていく

なぜ 僕らは離れてしまうんだろう
なぜ それなのに出会ってしまうんだろう
なぜ 最後はひとりになるんだろう なぜ・・・

雨の膜に覆われて ぼやけた思い出に
仄暗いこの心が沈んでいく シズンデイク

なぜ 君は今 ここにはいないんだろう
なぜ 僕はここにひとりでいるんだろう
なぜ あの時 引き止めなかったんだろう なぜ・・・

Das Zimmer, in dem du warst

Klarer Himmel, nicht eine Wolke, durch den Vorhangspalt – nur ich im Regen
Spärliche Möbel, karge Wände, an denen sich das Blau des Himmels spiegelt
Ich warte schweigend auf deine Rückkehr, doch
wieder verschwimmen nur die Farben der Wand

Warum bist du jetzt nicht hier?
Warum bin ich jetzt allein hier?
Warum habe ich dich damals nicht zurückgehalten? Warum…

Klarer Himmel, nicht eine Wolke, durch den Vorhangspalt – nur ich im Regen
Geschirr klappert im Spülbecken, und plötzlich komme ich zu mir
In diesem Zimmer, wo noch immer Bruchstücke von dir verstreut sind,
vergehe ich erneut in zu spät kommender Reue

Warum müssen wir uns trennen?
Warum sind wir uns dann begegnet?
Warum sind wir am Ende allein? Warum…

Von einem Regenfilm überzogen, in verschwommenen Erinnerungen
versinkt mein dunkles Herz – es versinkt

Warum bist du jetzt nicht hier?
Warum bin ich jetzt allein hier?
Warum habe ich dich damals nicht zurückgehalten? Warum…