君のいた部屋 - Motohiro Hata translation in French

君のいた部屋

晴れ渡る空 雲ひとつないカーテンの隙間 僕だけ雨
家具もまばらで殺風景な部屋の壁に 空の青 映る
君の帰りをただ黙って待っているのだけれど
また壁の色ばかりが滲んでいく

なぜ 君は今 ここにはいないんだろう
なぜ 僕はここにひとりでいるんだろう
なぜ あの時 引き止めなかったんだろう なぜ・・・

晴れ渡る空 雲ひとつないカーテンの隙間 僕だけ雨
シンクでカタリ 食器がはたと音を立てて ふと我に返る
君のかけらが今でも散らばっているこの部屋で
また 遅すぎた後悔に溶けていく

なぜ 僕らは離れてしまうんだろう
なぜ それなのに出会ってしまうんだろう
なぜ 最後はひとりになるんだろう なぜ・・・

雨の膜に覆われて ぼやけた思い出に
仄暗いこの心が沈んでいく シズンデイク

なぜ 君は今 ここにはいないんだろう
なぜ 僕はここにひとりでいるんだろう
なぜ あの時 引き止めなかったんだろう なぜ・・・

La pièce où tu étais

Le ciel est clair, pas un seul nuage dans l'espace entre les rideaux, seul la pluie pour moi
Les meubles sont clairsemés, la pièce est dépouillée, le bleu du ciel se reflète sur les murs
Je n'attends que ton retour en silence
Mais la couleur des murs continue de s'estomper

Pourquoi n'es-tu pas là maintenant ?
Pourquoi suis-je ici tout seul ?
Pourquoi ne t'ai-je pas retenu à ce moment-là ? Pourquoi...

Le ciel est clair, pas un seul nuage dans l'espace entre les rideaux, seul la pluie pour moi
Les plats s'entrechoquent dans l'évier, j'entends un bruit sec et je me reprends
Dans cette pièce où tes fragments sont encore éparpillés
Je fonds à nouveau dans les regrets qui sont arrivés trop tard

Pourquoi nous sommes-nous séparés ?
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés malgré tout ?
Pourquoi finissons-nous toujours seuls ? Pourquoi...

Le voile de la pluie recouvre mes souvenirs flous
Ce cœur sombre et faible s'enfonce, se dissout

Pourquoi n'es-tu pas là maintenant ?
Pourquoi suis-je ici tout seul ?
Pourquoi ne t'ai-je pas retenu à ce moment-là ? Pourquoi...