Lyrics and translation Motohiro Hata - 嘘

嘘

メッキの言葉を並べ立てて
本当のことをうやむやにした
お願いだ 今だけは
せめて嘘をつかないでくれ

乾いたこころ重ね合わせ
さもつながっているフリをした
お願いだ この時ばかりは
演技をしないでくれ

嘘ついたことを 嘘ついて
嘘をごまかしてばかりで
傷つけたくせに 傷ついて
傷を舐め合ってばかりで

終わりにしようよ
僕たちだけでも指切りしよう

永遠

君さえ信じてくれればいい
そうすれば真実になるだろ
お願いだ この僕の全部が
たとえまがいものでも

嘘ついたことを 嘘ついて
嘘をごまかしてばかりで
傷つけたくせに 傷ついて
傷を舐め合ってばかりで

はじめてみようよ
僕たちだけでも指切りしよう

永遠

Mensonge

J'ai aligné des mots en toc
Et j'ai embrouillé la vérité
S'il te plaît, juste pour une fois
Ne me mens pas, au moins

Nous avons superposé nos cœurs desséchés
Et fait semblant d'être liés
S'il te plaît, juste pour cette fois
Ne joue pas la comédie

Tu as menti en disant que tu avais menti
Tu n'as fait que dissimuler tes mensonges
Tu m'as blessé, mais tu as aussi été blessée
Nous n'avons fait que nous lécher mutuellement les blessures

Arrêtons ça
Faisons un pacte, juste nous deux

Pour toujours

Crois-moi, c'est tout ce qu'il faut
Cela deviendra la vérité
S'il te plaît, laisse-moi être tout entier
Même si je suis faux

Tu as menti en disant que tu avais menti
Tu n'as fait que dissimuler tes mensonges
Tu m'as blessé, mais tu as aussi été blessée
Nous n'avons fait que nous lécher mutuellement les blessures

Essayons quelque chose de nouveau
Faisons un pacte, juste nous deux

Pour toujours