水彩の月 - Cinema ver. - Motohiro Hata translation in Russian

水彩の月 - Cinema ver.

ねぇ もしも 君に もう一度 会えるとしたら
うまく言えるかな

いつかと 同じ 水彩の月の下でも
また その横顔 見てるだけだな

話せなかったことがたくさんあるんだ
言葉じゃ足りなくて
僕は君へのこの想いにかわる明日を
あてもなく 空に 探してるよ

近頃は ひとりでいても うつむくことも
少なくなったよ

今日の月は 優しくて でも 寂しくて
君の微笑みと どこか重なる

気付けなかったことが たぶん あるんだろうな
ぬくもりに甘えて
僕も静かに悲しみさえも 受け入れながら
君のように 今と 向き合いたい

ただそこにある それだけでいい
君が教えてくれた美しさ
生きてくことに意味があるなら
ただ ひたむきであれたら

手のひらにこぼれる かすかな明かり
いつまでも このまま 消えないでよ

話せなかったことがたくさんあるんだ
言葉じゃ足りなくて
僕は君へのこの想いにかわる明日を
移りゆく空に 探してくよ

Лунный акварель - Версия кино.

Дорогая, если бы мне выпал шанс снова встретиться с тобой,
смогу ли я сказать все, что нужно?

Как и тогда, под той же акварельной луной,
снова буду безмолвным зритем твоего профиля.

Столько несказанного томится в моем сердце,
не уместить в слова.
Я ищу в небе завтра, достойное моих чувств к тебе,
но пока брожу бесцельно.

В последнее время я и в одиночестве реже опускаю голову,
чем прежде.

Нынешняя луна ласковая, но и печальная,
в ней словно отголоски твоей улыбки.

Наверное, я и сам что-то упустил,
упиваясь твоим теплом.
И я, как ты, хочу научиться принимать печаль,
стоя лицом к настоящему.

Пусть все останется как есть.
Красота, которую ты открыла мне,
придает смысл жизни.
И если смысл в том, чтобы просто быть искренним,

то этот слабый свет, что льется на ладонь,
пусть не гаснет вечно.

Столько несказанного томится в моем сердце,
не уместить в слова.
Я ищу в небе завтра, достойное моих чувств к тебе,
под сменяющими друг друга облаками.