Lyrics and translation Motohiro Hata - 色彩

色彩

いくつもの断片を掛け合わせて 殴りつける様に色を重ねた
僕は世界を描いてるんだ もう空白なんか残さないように
青や黄色の光と風も 赤やオレンジ色の花々も
君が抱える悲しみさえも どんな色にだって塗り替えてみせるよ
色彩もぐちゃぐちゃになったこの手で
描き出すよ 新しい世界を
見たこともない その景色の向こうまで行こう
怯えていたその弱さも 滲んでしまった狡さや嘘も
原色のままに投げつけるんだ もうこの空をはみ出してしまうくらい
色彩もぐちゃぐちゃになったこの手で
描き出すよ 新しい世界を
悲しいほどに続く景色を拭え
ほら 僕らが目にするものは虹よりもキレイなんだよ
見たこともない その景色の向こうまで行こう

Couleurs

J'ai superposé les couleurs comme si je voulais les frapper, en assemblant de nombreux fragments
Je peins le monde, pour ne plus laisser aucun espace vide
La lumière et le vent bleu et jaune, les fleurs rouges et orange aussi
Même la tristesse que tu portes, je peux la repeindre de n'importe quelle couleur
Avec ces mains qui ont mélangé les couleurs
Je vais créer un nouveau monde
Allons vers ce paysage que nous n'avons jamais vu
Ta faiblesse qui te faisait peur, ta ruse et tes mensonges qui se sont estompés
Je les lance dans leurs couleurs originales, au point de dépasser ce ciel
Avec ces mains qui ont mélangé les couleurs
Je vais créer un nouveau monde
Efface ce paysage qui dure tristement
Regarde, ce que nous voyons est plus beau que l'arc-en-ciel
Allons vers ce paysage que nous n'avons jamais vu