Lyrics and translation Motohiro Hata - 風景

風景

上空を旋回して行く 午後の風
僕は一人 退屈とぼんやり遊ぶ
冬枯れた樹々の隙間 芽吹く春の始まり
凛と ただ その背をのばして 光集めている
あなたがくれたこの風景 愛しく思っています
胸の中のファインダーでずっと眺めていたい
いつもここにいるよ 陽だまりに触れてるみたい
ほら あたたかくて どこか恥ずかしいような
いつも側にいてくれたの? 僕も少し強くならなきゃね
あなたを守れるように やさしくいられるように
呼吸を繰り返す 淡い雲の陰
終わりがいずれ来るなんてこと 想像もつかなくて
あなたといつか見た風景 なおさら愛しくなるよ
胸の中のシャッターを切って焼き付けよう
いつもここにいるよ 陽だまりに触れてるみたい
ほら あたたかくて どこか恥ずかしいような
いつも側にいてくれたの? 僕も少し強くならなきゃね
あなたを守れるように やさしくいられるように

Paysage

Le vent de l'après-midi tourbillonne au-dessus de nous
Je suis seul, je joue avec l'ennui et la rêverie
Entre les arbres nus de l'hiver, les bourgeons du printemps commencent à éclore
Fièrement, il se dresse simplement, amassant la lumière
Ce paysage que tu m'as offert, je l'aime tant
Je veux le contempler sans cesse dans le viseur de mon cœur
Je suis toujours ici, comme si je touchais le soleil
Regarde, c'est chaleureux et un peu gênant
Tu es toujours à mes côtés ? Moi aussi, je dois devenir plus fort
Pour te protéger, pour être doux avec toi
L'ombre des nuages ​​pâles, à chaque inspiration
Je n'arrive pas à imaginer qu'un jour cela se terminera
Le paysage que nous avons vu ensemble, je l'aimerai encore plus
Je vais le graver dans ma mémoire en prenant une photo dans mon cœur
Je suis toujours ici, comme si je touchais le soleil
Regarde, c'est chaleureux et un peu gênant
Tu es toujours à mes côtés ? Moi aussi, je dois devenir plus fort
Pour te protéger, pour être doux avec toi