Lyrics and translation Motohiro Hata - 70oku No Piece

70oku No Piece

遮断機の向こう側 途切れる景色に
今朝のニュースが ふと よぎった
歩き出せば 消える 他人事の悲劇
なんとなく 君と また 手をつないだ

愛の歌が届かない 暗い闇もあるの

70億のピースが 描き出す 世界のパズル
誰かと隣り合えた意味
かたちの違う僕らは ひとつに今 なれなくても
でも 互いが 離れないよう 寄り添えるんだ

半径5メートルも ままならないまま
日々は続いてる あやうく
あの映画みたいに 小さな幸せが
拡がればなんて やっぱ 綺麗事かな

その横顔 閉じ込めたくて カメラを向けた

無邪気な君のピースサイン いつも僕を照らす光
明日もここで生きてく意味
かたちの違う僕らは 近づくほど 傷つくけど
でも 互いの 温もりにも 気づけるんだ

70億のピースが 描き出す 世界のパズル
誰かと隣り合えた意味
かたちの違う僕らは ひとつに今 なれなくても
でも 互いが 離れないよう 寄り添えるんだ
寄り添えるんだ

7 milliards de pièces

Au-delà de la barrière, le paysage s'interrompt,
Les nouvelles de ce matin me traversent soudain l'esprit.
En marchant, la tragédie des autres s'estompe,
Machinalement, je te prends la main.

Il y a des ténèbres profondes où les chansons d'amour ne parviennent pas.

7 milliards de pièces dessinent le puzzle du monde,
Le sens d'être côte à côte avec quelqu'un.
Nous, si différents, ne pouvons peut-être pas devenir un tout maintenant,
Mais nous pouvons nous serrer l'un contre l'autre pour ne pas nous séparer.

Même dans un rayon de 5 mètres, je n'y arrive pas,
Les jours continuent, dangereusement.
Si seulement, comme dans ce film, un petit bonheur
Pouvait se répandre... mais ce n'est qu'une utopie.

Je voulais capturer ton profil et j'ai pointé mon appareil photo.

Ton signe de paix innocent, la lumière qui m'illumine toujours.
Le sens de vivre ici encore demain.
Nous, si différents, plus nous nous rapprochons, plus nous nous blessons,
Mais nous pouvons aussi ressentir la chaleur l'un de l'autre.

7 milliards de pièces dessinent le puzzle du monde,
Le sens d'être côte à côte avec quelqu'un.
Nous, si différents, ne pouvons peut-être pas devenir un tout maintenant,
Mais nous pouvons nous serrer l'un contre l'autre pour ne pas nous séparer.
Nous serrer l'un contre l'autre.