Lyrics and translation Motohiro Hata - 70億のピース

70億のピース

遮断機の向こう側 途切れる景色に
今朝のニュースが ふと よぎった
歩き出せば 消える 他人事の悲劇
なんとなく 君と また 手をつないだ
愛の歌が届かない 暗い闇もあるの
70億のピースが 描き出す 世界のパズル
誰かと隣り合えた意味
かたちの違う僕らは ひとつに今 なれなくても
でも 互いが 離れないよう 寄り添えるんだ
半径5メートルも ままならないまま
日々は続いてる あやうく
あの映画みたいに 小さな幸せが
拡がればなんて やっぱ 綺麗事かな
その横顔 閉じ込めたくて カメラを向けた
無邪気な君のピースサイン いつも僕を照らす光
明日もここで生きてく意味
かたちの違う僕らは 近づくほど 傷つくけど
でも 互いの 温もりにも 気づけるんだ

70億のピースが 描き出す 世界のパズル
誰かと隣り合えた意味
かたちの違う僕らは ひとつに今 なれなくても
でも 互いが 離れないよう 寄り添えるんだ
寄り添えるんだ

70億のピース

За шлагбаумом, в обрыве пейзажа,
сегодняшние новости внезапно всплыли в памяти.
Когда я начинаю идти, чужая трагедия исчезает.
Как-то так, я снова взял тебя за руку.
Есть и темная бездна, куда не долетает песня любви.
7 миллиардов кусочков, составляющих пазл мира,
смысл того, что мы рядом.
Мы разные, но даже сейчас не можем стать одним целым,
но мы можем быть рядом, чтобы не расставаться.
В пределах 5 метров, всё так же,
дни продолжаются, опасно.
Как в том фильме, маленькое счастье,
если бы оно могло распространиться, разве это не прекрасно?
Я хотел запечатлеть твой профиль, направил камеру.
Твой невинный знак мира, свет, всегда освещающий меня.
Смысл жить здесь и завтра тоже,
мы разные, чем ближе мы, тем больше страдаем,
но мы можем почувствовать тепло друг друга.

7 миллиардов кусочков, составляющих пазл мира,
смысл того, что мы рядом.
Мы разные, но даже сейчас не можем стать одним целым,
но мы можем быть рядом, чтобы не расставаться.
Мы можем быть рядом.