Lyrics and translation Motohiro Hata - Asaga Kuru Maeni (Live At Okayama Renaiss Hall)

Asaga Kuru Maeni (Live At Okayama Renaiss Hall)

何が今見えているんだろう それぞれの明日を前に
僕らは空を見上げたまま ずっと何も言えずにいる

突き刺す様な冬の匂い 夢から醒めてくみたいだ
「もう行かなくちゃいけないよ」 そう 胸のフィラメントがつぶやく

止まったままの街 いつもの遊歩道
君がそっと言うよ 「離れたくない」って うん わかってるけど

朝が来れば僕ら旅立つ 新しい日々の始まりへ
悲しいけど僕は行くよ サヨナラなんだ
ほら 朝がもう そこまで来ているよ

君がくれたこの温もりに このまま触れていたいけれど
もう後戻りはしないよ そう 胸のフィラメントに正直に

滲んでいく昨日 変わり続ける未来
信じているよ 離ればなれでも つながっているんだ

朝が来るその前に行こう 流れる涙 見えないように
悲しいことも連れて行くよ 悲しみがあるから 今の僕ら いるから

朝が来れば僕ら旅立つ 新しい日々の始まりへ
いつかここでまた会えるよ ねぇ そうだろう
朝が来るその前に行こう 流れる涙 見えないように
振り向かないで僕は行くよ 現在(いま)のその先へ旅立とう

Avant l'aube (Live au Okayama Renaiss Hall)

Que vois-tu maintenant, avant nos avenirs respectifs ?
Nous regardons le ciel, incapables de dire quoi que ce soit.

L'odeur hivernale, perçante, me rappelle mon réveil d'un rêve.
« Je dois y aller », chuchote le filament de mon cœur.

La ville immobile, le sentier habituel.
Tu murmures doucement :« Je ne veux pas que tu partes », oui, je sais, mais...

L'aube arrive, nous partons, vers le début de nouvelles journées.
C'est triste, mais je pars, c'est un au revoir.
Regarde, l'aube approche déjà.

Je voudrais rester ainsi, toucher cette chaleur que tu m'as donnée.
Mais je ne reviendrai pas en arrière, c'est la vérité que mon cœur me dit.

Hier s'estompe, l'avenir change sans cesse.
J'y crois, même séparés, nous sommes liés.

Avant l'aube, allons-y, cachons les larmes qui coulent.
J'emporte aussi la tristesse, car elle est là, c'est pourquoi nous sommes là aujourd'hui.

L'aube arrive, nous partons, vers le début de nouvelles journées.
Un jour, on se retrouvera ici, n'est-ce pas ?
Avant l'aube, allons-y, cachons les larmes qui coulent.
Je ne me retournerai pas, je pars vers l'avenir.