Lyrics and translation Motohiro Hata - アゼリアと放課後

アゼリアと放課後

いつだって臆病なせいで 友達の後ばかり追いかけた
アゼリアと放課後

ひとり はじめて自転車に乗って 街はずれ 野球場に出掛けた
違って見えた世界

せわしない毎日に疲れては 自分をすぐ見失うけれど
あの景色の中に ほら 答えはあるから 見つけられるから

真夏の交差点 真夜中のレール 真昼の月 真冬 公園のベンチ
もう 君がいなくても大丈夫だよ
悲しくなったら空を見るよ 変わり続け変わらないもの
そう いつまでも僕の思い出の中 微笑みかける 君のような空を

ゆるやかに続く坂道を 登りきればきっとあの日のまま
懐かしいあの場所

今 前線の合間を縫って 嘘の様に澄み切った空模様
面映ゆいその光

流れてく毎日と 進めない自分を すぐ誰かのせいにして
あの頃の僕は ただ 刺々しくて 弱々しくて

まぶしい放射線 出発のベル 都会の雪 翳る鉄塔の向こう
もう 君がいなくても大丈夫だよ
あれからいくつも季節を越え その数だけ 傷付いた心
でも いつだって 俺は悲しみの中 探し続けた 君のような空を

真夏の交差点 真夜中のレール 真昼の月 真冬 公園のベンチ
もう 君がいなくても大丈夫だよ
悲しくなったら空を見るよ 変わり続け変わらないもの
そう いつまでも僕の思い出の中 微笑みかける 君のような空を

Azalea et l'après-midi

J'ai toujours été timide, et je ne faisais que suivre mes amis
Azalea et l'après-midi

J'ai fait du vélo seul pour la première fois et suis allé au terrain de baseball en périphérie
Le monde que j'ai vu était différent

Fatigué par le quotidien mouvementé, je me perdais facilement
Mais dans ce paysage, tu vois, la réponse est là, tu peux la trouver

Croisement d'été, rails de minuit, lune de midi, banc du parc en plein hiver
Je vais bien maintenant, même si tu n'es plus là
Quand je suis triste, je regarde le ciel, les choses changent et restent
Oui, dans mes souvenirs, tu continues à sourire comme le ciel

Si j'arrive en haut de la colline qui s'étend doucement, ce sera comme ce jour-là
Ce lieu familier

Maintenant, entre les lignes de front, le ciel est clair comme un mensonge
Sa lumière éclatante

Le temps passe et je ne peux pas avancer, je blâme toujours quelqu'un d'autre
Le moi d'autrefois était juste épineux et faible

Rayons aveuglants, cloche de départ, neige urbaine, derrière les tours
Je vais bien maintenant, même si tu n'es plus là
Depuis lors, j'ai traversé de nombreuses saisons, mon cœur a été blessé autant de fois
Mais j'ai toujours cherché dans la tristesse un ciel comme le tien

Croisement d'été, rails de minuit, lune de midi, banc du parc en plein hiver
Je vais bien maintenant, même si tu n'es plus là
Quand je suis triste, je regarde le ciel, les choses changent et restent
Oui, dans mes souvenirs, tu continues à sourire comme le ciel