Lyrics and translation Motohiro Hata - Bokura Wo Tsunagumono

Bokura Wo Tsunagumono

月灯りかと思ってみれば
変わる間際の黄色い信号
やたらと長い赤信号に変われば
決まって僕らキスをするんだ

君はいつも左側を歩き
僕のポケットに小さな手を入れる
こうして触れる指先の温もりだけ
それだけで僕らはつながってるわけじゃない

僕らをつないでいるもの
君が笑うから 僕も笑った
「ねぇ 今年もあの花が咲いたね」と君が言う
今 君の家に向かう途中

ガソリンスタンドの交差点は
行き交う車の音であふれて
僕らの会話がかき消されてしまわぬ様
自然と 僕ら もっともっと近づいた

僕らをつないでいるもの
僕のハナウタが君にうつった
「ねぇ 歩道橋の上に月が見えるよ」と僕が言う
幼い僕らのこの恋を照らしてよ

でも たぶん この街灯のように ただ
弱々しく 頼りない光の下に 僕らいて

僕らをつないでいるもの
二人 同じ明日 描いているのかな
「ねぇ この先もずっと あの花を見れるよね？」君が言う
今はうなずくしかできなくて

僕らをつないでいるもの
不安を塞ぐように
キスをするんだ ねぇ
揺れる雲に月が隠れてしまう前に
帰ろう
今 君の家に向かう途中

Ce Qui Nous Lie

Je croyais que c'était le clair de lune,
Mais c'était le feu orange sur le point de virer au rouge.
Et quand il passe enfin au rouge, si long,
Invariablement, on s'embrasse.

Tu marches toujours à ma gauche,
Glissant ta petite main dans ma poche.
La chaleur de tes doigts qui effleurent les miens,
Ce n'est pas seulement ça qui nous lie, tu sais.

Ce qui nous lie,
C'est que ton rire me fait rire aussi.
« Regarde, les fleurs ont encore fleuri cette année », dis-tu.
Je suis en route pour te rejoindre, là maintenant.

Au carrefour de la station-service,
Le bruit des voitures qui vont et viennent nous enveloppe,
Et pour ne pas que nos mots soient couverts par le vacarme,
Spontanément, on se rapproche encore plus.

Ce qui nous lie,
C'est que tu fredonnes maintenant l'air que je sifflais.
« Regarde, on voit la lune au-dessus de la passerelle », dis-je.
Qu'elle éclaire notre jeune amour.

Mais peut-être que, comme sous ce réverbère, simplement,
On est là, sous une lumière faible et incertaine.

Ce qui nous lie,
Est-ce qu'on imagine le même avenir, tous les deux ?
« Dis, on pourra toujours voir ces fleurs plus tard ? », demandes-tu.
Pour l'instant, je ne peux que hocher la tête.

Ce qui nous lie,
Comme pour chasser nos inquiétudes,
On s'embrasse, n'est-ce pas ?
Avant que la lune ne se cache derrière les nuages,
Rentrons.
Je suis en route pour te rejoindre, là maintenant.