Lyrics and translation Motohiro Hata - Bokura Wo Tsunagumono (Contrast Version)

Bokura Wo Tsunagumono (Contrast Version)

月灯りかと思ってみれば
変わる間際の黄色い信号
やたらと長い赤信号に変われば
決まって僕らキスをするんだ

君はいつも左側を歩き
僕のポケットに小さな手を入れる
こうして触れる指先の温もりだけ
それだけで僕らはつながってるわけじゃない

僕らをつないでいるもの
君が笑うから 僕も笑った
「ねぇ 今年もあの花が咲いたね」と君が言う
今 君の家に向かう途中

ガソリンスタンドの交差点は
行き交う車の音であふれて
僕らの会話がかき消されてしまわぬ様
自然と 僕ら もっともっと近づいた

僕らをつないでいるもの
僕のハナウタが君にうつった
「ねぇ 歩道橋の上に月が見えるよ」と僕が言う
幼い僕らのこの恋を照らしてよ

でも たぶん この街灯のように ただ
弱々しく 頼りない光の下に 僕らいて

僕らをつないでいるもの
二人 同じ明日 描いているのかな
「ねぇ この先もずっと あの花を見れるよね?」君が言う
今はうなずくしかできなくて

僕らをつないでいるもの 不安を塞ぐように
キスをするんだ ねぇ
揺れる雲に月が隠れてしまう前に
帰ろう
今 君の家に向かう途中

Ce Qui Nous Lie (Version Contrastée)

Je pensais que c'était la lumière de la lune, mais c'était
le signal jaune sur le point de changer
Chaque fois que le feu rouge devient inhabituellement long,
nous finissons toujours par nous embrasser.

Tu marches toujours du côté gauche,
et glisses ta petite main dans ma poche.
C'est juste la chaleur de nos doigts qui se touchent,
ce n'est pas comme si ça nous liait réellement.

Ce qui nous lie,
c'est parce que tu souris que je souris aussi.
« Hé, les fleurs que l'on a vues l'année dernière ont fleuri à nouveau », dis-tu.
Je suis en route vers chez toi maintenant.

Le carrefour près de la station-service
est rempli du bruit des voitures qui passent.
Pour que notre conversation ne soit pas étouffée,
naturellement, nous nous sommes rapprochés l'un de l'autre.

Ce qui nous lie,
c'est que mon air joyeux t'a contaminé.
« Hé, tu vois la lune au-dessus du pont piétonnier ? », dis-je.
Éclaire notre amour d'enfants.

Mais peut-être, comme ce lampadaire,
nous sommes simplement sous une lumière faible et fragile.

Ce qui nous lie,
est-ce que nous dessinons le même demain, tous les deux ?
« Hé, on pourra toujours voir ces fleurs, plus tard ? », dis-tu.
Je ne peux que hocher la tête pour le moment.

Ce qui nous lie, comme pour combler l'inquiétude,
nous nous embrassons, d'accord ?
Avant que la lune ne se cache derrière les nuages flottants,
rentrons.
Je suis en route vers chez toi maintenant.