Himawari No Yakusoku - Motohiro Hata translation in German

Himawari No Yakusoku

どうして 君が泣くの
まだ僕も泣いていないのに
自分より 悲しむから
つらいのがどっちか わからなくなるよ

ガラクタだったはずの今日が
ふたりなら 宝物になる

そばにいたいよ 君のために出来ることが 僕にあるかな
いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて
ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを全部
これからは僕も 届けていきたい
ここにある幸せに 気づいたから

遠くで ともる未来
もしも 僕らが離れても
それぞれ歩いていく
その先で また 出会えると信じて

ちぐはぐだったはずの歩幅
ひとつのように 今 重なる

そばにいること なにげないこの瞬間も 忘れはしないよ
旅立ちの日 手を振る時 笑顔でいられるように
ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを全部
返したいけれど 君のことだから
もう充分だよって きっと言うかな

そばにいたいよ 君のために出来ることが 僕にあるかな
いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて
ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを全部
これからは僕も 届けていきたい
本当の幸せの意味を見つけたから

Das Versprechen der Sonnenblume

Warum weinst du nur?
Ich habe doch noch nicht einmal geweint
Weil du trauriger bist als ich selbst
Ich weiß nicht mehr, wer von uns beiden mehr leidet

Was wie wertloser Schrott schien, dieser Tag
Wird mit dir zu einem Schatz

Ich möchte bei dir sein – gibt es etwas, was ich für dich tun kann?
Ich möchte, dass du immer, ja immer lächelst
Deine aufrichtige Güte, so gerade wie eine Sonnenblume, deine ganze Wärme
Von jetzt an möchte auch ich sie dir schenken
Denn ich habe das Glück hier erkannt

Die ferne leuchtende Zukunft
Selbst wenn wir uns eines Tages trennen
Werden wir unseren Weg gehen
Ich glaube daran, dass wir uns wieder begegnen

Was wie ein ungleichmäßiger Schritt schien
Findet nun zusammen, als wären wir eins

Bei dir zu sein – auch diese kleinen Momente vergesse ich nie
Damit wir lächeln können, wenn der Tag des Abschieds kommt
Deine aufrichtige Güte, so gerade wie eine Sonnenblume, deine ganze Wärme
Ich möchte sie dir zurückgeben, aber weil du du bist
Wirst du sicher sagen: »Es ist schon genug«

Ich möchte bei dir sein – gibt es etwas, was ich für dich tun kann?
Ich möchte, dass du immer, ja immer lächelst
Deine aufrichtige Güte, so gerade wie eine Sonnenblume, deine ganze Wärme
Von jetzt an möchte auch ich sie dir schenken
Denn ich habe die wahre Bedeutung des Glücks gefunden