Lyrics and translation Motohiro Hata - Jigazou

Jigazou

あなたがくれた真白な
心の中のキャンパスに
一つ二つと色を変え
私を描いてゆくのです

決してうまくはかけないが
誰かのマネもしたくない
時には奇麗な花を見て
描ききれないこともある

だけど捨てたりこわしたり
自らすることのないように

時には激しい雨が降り
心の中まで降りこんで
今まで描いた私の姿が
どこかへ流れてしまっても

決して捨てたりこわしたり
自らすることのないように

あなたがくれた真白な
心の中のキャンパスに
私の命が終るまで
私を描いてゆくのです

Jigazou

La toile blanche que tu m'as offerte
Dans le fond de mon cœur
Une à une, les couleurs changent
Je continue de me peindre

Je ne pourrai jamais la faire parfaitement
Je ne veux pas copier qui que ce soit
Parfois, je vois une belle fleur
Et je ne peux pas tout peindre

Mais je ne la jetterai pas, je ne la briserai pas
Pour ne pas l'abandonner moi-même

Parfois, une pluie violente se déchaîne
Elle pénètre au plus profond de mon cœur
L'image de moi que j'avais peinte
Se dissout quelque part

Mais je ne la jetterai pas, je ne la briserai pas
Pour ne pas l'abandonner moi-même

La toile blanche que tu m'as offerte
Dans le fond de mon cœur
Jusqu'à ce que ma vie prenne fin
Je continue de me peindre