Lyrics and translation Motohiro Hata - Kimi, Meguru, Boku

Kimi, Meguru, Boku

出会いとサヨナラ 風の中ではしゃぐ春の日には
パステルカラーも踊り出すよ さぁ 物語が始まる

すぐさま僕は 君のもとへ飛び出していくのさ
待っていてよ 華やぐマジックモメントだけ向けている

いたずらに絡まる運命 僕ら ずっと探してたんだ
そして今 二人出会えた きっと偶然なんかじゃない
このまま そばにいてほしい

薄紅色 舞い散る 君の頬を染めて 幾度も巡る
君が好きだよ ときめくメロディが生まれてくるから

戯れに花も咲く季節に 僕ら まだ蕾のままで
だけど今 信じているの 君を死んでも離さない
吹き荒れる嵐にも負けない

二人生まれるその前から
こうなることは決まっていたの

いたずらに絡まる運命 僕ら ずっと探してたんだ
そして今 二人出会えた きっと偶然なんかじゃない
いつまでも そばにいてほしい

Toi, Tournant, Moi

La rencontre et l'au revoir, dans le vent, sous le soleil printanier qui s'amuse,
même les couleurs pastel se mettent à danser, voilà que l'histoire commence.

Je me précipite immédiatement vers toi,
attends-moi, je ne vise que le moment magique qui fleurit.

Le destin qui s'emmêle de façon espiègle, nous l'avons cherché pendant si longtemps,
et maintenant, nous nous sommes rencontrés, ce n'est certainement pas un hasard.
Je veux rester à tes côtés pour toujours.

Rose pâle, dispersé, teignant tes joues, tournant à maintes reprises,
je t'aime, une mélodie palpitante naît.

Dans la saison où les fleurs s'épanouissent par jeu, nous sommes encore en bouton,
mais maintenant, j'y crois, je ne te quitterai jamais, même à la mort.
Nous ne céderons pas à la tempête qui fait rage.

Dès notre naissance,
c'était décidé.

Le destin qui s'emmêle de façon espiègle, nous l'avons cherché pendant si longtemps,
et maintenant, nous nous sommes rencontrés, ce n'est certainement pas un hasard.
Je veux rester à tes côtés pour toujours.