Lyrics and translation Motohiro Hata - Kimi No Ita Heya
晴れる渡る空
雲一つないカーテンの隙間
僕だけ雨
Le
ciel
s'éclaircit
et
se
traverse,
pas
un
seul
nuage
dans
l'espace
entre
les
rideaux,
je
suis
le
seul
à
être
sous
la
pluie
家具もまばらで殺風景な部屋の壁に
空の青
映る
Le
mobilier
est
clairsemé,
le
décor
de
la
pièce
est
morne,
le
bleu
du
ciel
se
reflète
sur
les
murs
君の帰りをただ黙って待っているのだけれど
Je
n'attends
que
ton
retour
en
silence
また壁の色ばかり滲んでく
Mais
la
couleur
des
murs
ne
cesse
de
me
percer
à
travers
なぜ君は今ここにはいないんだろう
Pourquoi
n'es-tu
pas
ici
maintenant
?
なぜ僕はここにひとりでいるんだろう
Pourquoi
suis-je
seul
ici
?
なぜあの時引き止めなかったんだろう
なぜ...
Pourquoi
ne
t'ai-je
pas
retenue
à
ce
moment-là
? Pourquoi...
晴れる渡る空
雲一つないカーテンの隙間
僕だけ雨
Le
ciel
s'éclaircit
et
se
traverse,
pas
un
seul
nuage
dans
l'espace
entre
les
rideaux,
je
suis
le
seul
à
être
sous
la
pluie
シンクでカタリ食器がはたと音を立てて
ふと我がに返る
La
vaisselle
s'entrechoque
soudainement
dans
l'évier
et
me
fait
revenir
à
la
réalité
君のかけらが今でも散らばっているこの部屋で
Dans
cette
pièce
où
des
fragments
de
toi
sont
encore
éparpillés
また
遅すぎた後悔に溶けていく
Je
fonde
à
nouveau
dans
le
regret
de
mon
retard
なぜ僕らは離れてしまうんだろう
Pourquoi
devons-nous
nous
séparer
?
なぜそれなのに出会ってしまうんだろう
Pourquoi,
malgré
cela,
devons-nous
nous
rencontrer
?
なぜ最後はひとりになるんだろう
なぜ...
Pourquoi
finissons-nous
toujours
seuls
? Pourquoi...
雨の幕におわれて
ぼやけた思い出に
Le
rideau
de
pluie
m'enveloppe,
mes
souvenirs
s'estompent
仄暗いこの心が沈んでいく
シズンデイク
Mon
cœur
sombre
dans
cette
pénombre.
Shizun
Deiku
なぜ君は今ここにはいないんだろう
Pourquoi
n'es-tu
pas
ici
maintenant
?
なぜ僕はここにひとりでいるんだろう
Pourquoi
suis-je
seul
ici
?
なぜあの時引き止めなかったんだろう
なぜ...
Pourquoi
ne
t'ai-je
pas
retenue
à
ce
moment-là
? Pourquoi...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.