Lyrics and translation Motohiro Hata - Kisetsu Ga Warau

Kisetsu Ga Warau

君を抱きしめたいけれど
触れれば もう 戻れないんだよ
君の肩は ちょっと震えている
誰のこと思って泣く?

張り裂けそうな二人の距離は
手を伸ばせば届いてしまうんだよ
どうして僕を呼び出したりしたの
わけなど聞くまでもなく

君は わかってる
この気持ちに気付いている
そうだとしても 君のズルさも
付け入るような 僕のあざとさも
今だけは 見てみぬふりで

君は僕を見つめてるけど
ねえ 誰のこと考えているの
伸ばした指先が震えてしまう
季節が この愚かさを笑う

僕もわかってる
その先に待つ虚しさを
そうだとしても 僕の弱さも
寂しさ紛らす為だとしても
今はただ 素知らぬ顔で

君を抱きしめたいけれど
触れれば もう 戻れないんだよ
でも 思わず君を引き寄せた
季節よ この愚かさを笑え
季節よ 二人の愚かさを笑え

Kisetsu Ga Warau

J'ai envie de te serrer dans mes bras, mais
Si je te touche, on ne pourra plus jamais revenir en arrière.
Tes épaules tremblent légèrement.
A qui penses-tu en pleurant ?

La distance qui nous sépare est comme une déchirure,
Si je tends la main, je peux te toucher.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Il n'est pas nécessaire de me demander pourquoi.

Tu le sais,
Tu sais ce que je ressens.
Même si c'est le cas, ta malhonnêteté
Et mon côté perfide qui cherche à profiter de la situation
Maintenant, faisons comme si on ne voyait rien.

Tu me regardes, mais
Dis-moi, à qui penses-tu ?
Le bout de mon doigt tremble.
La saison rit de cette bêtise.

Je le sais aussi.
Le vide qui nous attend.
Même si c'est le cas, ma faiblesse
Même si c'est pour oublier ma solitude
Maintenant, faisons comme si de rien n'était.

J'ai envie de te serrer dans mes bras, mais
Si je te touche, on ne pourra plus jamais revenir en arrière.
Mais, malgré moi, je t'ai attiré vers moi.
Saison, ris de cette bêtise.
Saison, ris de notre bêtise.