Lyrics and translation Motohiro Hata - Koino Dorei

Koino Dorei

考えることはただひとつ
やわらかで卑猥なあなた
かんじがらめのこの胸を
いっそう苦しくさせるのです

まともな恋は出来そうにない
つまりは欠陥品なのです
気付かぬふりはもう止めました
誰も知らない 心根に

僕を恋の奴隷にして下さい
長い髪の先の先に
まとわりつく気怠さの様に
僕は恋の奴隷になります

さげすみに濡れた唇を
中指でなぞってみた
すえた香りに溺れてく
胸の箍（たが）を外そう

僕を恋の奴隷にして下さい
本当の愛なんてきっと
都合のいい幻想だろうから
今は恋の奴隷になります

堕ちる様は滑稽で
喜劇のような
悲劇のような
お願いします
笑うのをやめて
せめて眺めるだけにして

僕を恋の奴隷にして下さい
咲き誇る花を摘みました
流星に願うまでもない
僕は恋の奴隷になります

Раб любви

Думаю лишь об одном,
О тебе, нежной и порочной.
Мою скованную грудь
Ты мучишь еще сильнее.

Нормальная любовь мне не светит,
Я, по сути, бракованный.
Больше не буду притворяться,
В тайниках моей души...

Сделай меня рабом любви своей.
На кончиках твоих длинных волос
Словно тягучая истома,
Я стану рабом твоей любви.

Твои губы, влажные от презрения,
Я провел по ним средним пальцем.
Тону в этом затхлом аромате,
Снимаю оковы с души.

Сделай меня рабом любви своей.
Настоящая любовь, наверное,
Всего лишь удобная иллюзия,
Поэтому сейчас я стану рабом твоей любви.

Мое падение смехотворно,
Словно комедия,
Словно трагедия.
Прошу тебя,
Перестань смеяться.
Хотя бы просто наблюдай.

Сделай меня рабом любви своей.
Я сорвал распустившийся цветок.
Даже падающей звезде не нужно загадывать желаний,
Я стану рабом твоей любви.