Lyrics and translation Motohiro Hata - May

May

空を遮るビルもない 東京から数時間 吸い込む 懐かしい匂い
とある5月の日曜日 連休にかこつけて
ふたりで 足を伸ばしたんだ 君が生まれた町まで

大事な人の大事な場所
どっか くすぐったいような風
そっと 君が先を歩く
遠く息づく稜線の声が ほら おかえりと囁いてる

東西に走る県道沿い もうすぐ君の家 橋の向こう 見えた青い屋根
ゆるやかに雲は流れる のんきな誰かによく似てる
どんな風に ここで 君は育ってきたんだろう

大切だから 気になるの
僕と出会うまでの君のこと
ギュッと 締め付けられる胸
いつか泣いてた少女は 今 僕の隣で微笑んでいる

たったひとり 町を離れ
ずっと がんばってきた君が
もっと 愛しく思えたよ

大事な人の大事な場所
僕にとっても特別だよ
そっと ふたり並んで歩く
君の弾んだチャイムの音が ほら ただいまと響いている

Mai

Il n'y a pas de gratte-ciel qui bloquent le ciel, à quelques heures de Tokyo, j'aspire à cette odeur familière.
Un dimanche de mai, pour profiter du long week-end,
nous avons fait un petit voyage, toi et moi, jusqu'à la ville où tu es née.

L'endroit important pour la personne qui compte le plus pour moi,
un vent qui chatouille un peu,
tu marches devant moi, doucement,
la voix de la ligne de crête qui respire au loin, eh bien, murmure un "bienvenue à la maison".

Le long de la route départementale qui traverse d'est en ouest, bientôt ta maison, au-delà du pont, j'ai vu un toit bleu.
Les nuages ​​s'écoulent doucement, ressemblant à quelqu'un de décontracté.
Comment as-tu grandi ici, toi ?

C'est important pour moi, je veux savoir,
toi avant de me rencontrer.
Mon cœur se serre,
la petite fille qui pleurait un jour, maintenant elle sourit à mes côtés.

Seule, tu as quitté la ville,
tu as toujours travaillé dur, toi,
tu es encore plus précieuse à mes yeux.

L'endroit important pour la personne qui compte le plus pour moi,
c'est spécial pour moi aussi.
Nous marchons côte à côte, doucement,
le son de ta mélodie joyeuse, eh bien, résonne comme un "j'y suis".