Niji Ga Kieta Hi - Motohiro Hata translation in German

Niji Ga Kieta Hi

遠去かる鈍色の雲 街に残る雨の匂い
揺らめく淡い空の向こう あの日見た約束の場所

夢だったの? 虹はもう空から消えた
容赦ない太陽 ちっぽけな影を
ただ ありのまま映し出す

僕ら行こう 夢見る頃を過ぎ
不確かにふるえてる現実がここにあるけど
消えてしまった虹のその先へ
いつか架かる橋をもう一度信じて 歩き始める

君の描いてた世界は ねぇここにはなかったんだ
あやふやなあの空の向こう それでも道は続いている

何があるんだろう? 虹はもう空から消えた
辿り着きたいよ あてどない未来に
まだ怯えているけれど

僕ら言うよ 夢見る頃を過ぎ
語り合う全ての言葉が淀んで聴こえても
消えてしまった虹のその先へ
いつか架かる橋をもう一度信じて
僕らは行く

さよなら昨日の願い
答え探してる今日
明日は風の中

あぁ滲んでも 色褪せてしまっても
そんな変わりゆく景色も受け止めて

僕ら行こう 夢見る頃を過ぎ
不確かにふるえてる現実がここにあるけど
消えてしまった虹のその先へ
いつか架かる橋をもう一度信じて
歩き続ける

Der Tag, an dem der Regenbogen verschwand

Wolken in bleiernem Grau ziehen dahin, der Regenduft bleibt in der Stadt
Hinter dem flirrenden Himmel – der Ort unseres Versprechens von damals

War alles nur Traum? Der Regenbogen ist schon verschwunden
Die gnadenlose Sonne wirft meinen winzigen Schatten
einfach so, wie ich bin, zurück

Lass uns gehen, die Zeit der Träume ist vorbei
Auch wenn diese zitternde Realität unsicher vor uns liegt
Hinter dem verschwundenen Regenbogen
glaube ich noch einmal an die Brücke, die eines Tages kommt, und beginne zu gehen

Die Welt, die du dir vorstelltest – nein, sie war nie hier
Doch jenseits dieses ungewissen Himmels geht der Weg weiter

Was wartet dort? Der Regenbogen ist schon verschwunden
Ich will dort ankommen, in der zukunft ohne Ziel
auch wenn ich noch zögere

Lass uns sagen, die Zeit der Träume ist vorbei
Auch wenn jedes gesprochene Wort träge klingt
Hinter dem verschwundenen Regenbogen
glaube ich noch einmal an die Brücke, die eines Tages kommt
Wir gehen weiter

Leb wohl, Wunsch von gestern
Heute suche ich nach Antworten
Morgen ist im Wind

Auch wenn es verschwimmt, auch wenn die Farbe verblasst
nehme ich diese sich wandelnde Landschaft an

Lass uns gehen, die Zeit der Träume ist vorbei
Auch wenn diese zitternde Realität unsicher vor uns liegt
Hinter dem verschwundenen Regenbogen
glaube ich noch einmal an die Brücke, die eines Tages kommt
und gehe weiter