Q & A (Live At Sannnai Maruyama Iseki) - Motohiro Hata translation in German

Q & A (Live At Sannnai Maruyama Iseki)

傷付けるためそれとも守るため
この手はあるの？って
簡単なQ＆A
わかってるはずだって
ステレオで天使と悪魔
白黒裏表
どう転ぶのかなんてもう紙一重で
抱きしめ合ったりして
寂しさもおぼえて
またもつれていくよ
ささやきが頭の中
繰り返し響いている

愛して愛して
つなぎとめるのはその本能
どんな犠牲を痛みを伴うとしても
憎んで憎んで
どちらにせよ欲しいものは
つまり同じだ愛だ
迷うことなく君は手を差し出せるか？

誰かの幸せどこかでひるがえって
誰かの不幸せ
急に怖くなって傍観していたって
運命は変わらないよ
曖昧なまま放置すれば
確かに楽だけど

あがいてあがいて
問われているのはその本性
どんな事実を自分を突きつけられても
嘆いて嘆いて
憎しみも裏を返せば
つまり同じだ愛だ
何も感じなくなるよりはマシじゃない

ささやきが消える
答えならもうここにある

愛して愛して
つなぎとめるのはその本能
どんな犠牲を痛みを伴うとしても
嘆いて嘆いて
憎しみも裏を返せば
つまり同じだ愛だ
あがいてあがいて
問われているのはその本性
どんな事実を自分を突きつけられても
愛して憎んで
どちらにせよ欲しいものは
つまり同じだ愛だ
迷うことなく人は手を差し出せるか？

Q & A (Live bei den Sannai-Maruyama-Ruinen)

Um zu verletzen oder um zu beschützen,
wofür sind diese Hände da?
Eine einfache F&A (Frage & Antwort).
Ich sollte es doch wissen.
In Stereo Engel und Teufel,
Schwarzweiß, Vorder- und Rückseite.
Wie es ausgeht, ist nur hauchdünn entschieden.
Wir umarmen uns,
fühlen auch Einsamkeit,
und es verkompliziert sich wieder.
Ein Flüstern in meinem Kopf
hallt immer wieder wider.

Lieben, lieben,
was dich festhält, ist dieser Instinkt.
Egal welche Opfer, welchen Schmerz es auch mit sich bringt.
Hassen, hassen,
so oder so, was ich will,
ist letztlich dasselbe: Liebe.
Kannst du ohne Zögern deine Hand ausstrecken?

Das Glück von jemandem kehrt sich irgendwo um
zum Unglück eines anderen.
Auch wenn ich plötzlich Angst bekomme und nur zuschaue,
ändert sich das Schicksal nicht.
Wenn ich es vage lasse,
ist es sicher einfacher, aber...

Ringen, ringen,
was hinterfragt wird, ist deine wahre Natur.
Egal welche Wahrheit, welches Selbst dir vorgehalten wird.
Klagen, klagen,
auch Hass ist, wenn man ihn umkehrt,
letztlich dasselbe: Liebe.
Ist das nicht besser, als gar nichts mehr zu fühlen?

Das Flüstern verschwindet.
Die Antwort ist schon hier.

Lieben, lieben,
was dich festhält, ist dieser Instinkt.
Egal welche Opfer, welchen Schmerz es auch mit sich bringt.
Klagen, klagen,
auch Hass ist, wenn man ihn umkehrt,
letztlich dasselbe: Liebe.
Ringen, ringen,
was hinterfragt wird, ist deine wahre Natur.
Egal welche Wahrheit, welches Selbst dir vorgehalten wird.
Lieben, hassen,
so oder so, was ich will,
ist letztlich dasselbe: Liebe.
Kann der Mensch ohne Zögern seine Hand ausstrecken?