Q & A (Live At Sannnai Maruyama Iseki) - Motohiro Hata translation in Russian

Q & A (Live At Sannnai Maruyama Iseki)

傷付けるためそれとも守るため
この手はあるの？って
簡単なQ＆A
わかってるはずだって
ステレオで天使と悪魔
白黒裏表
どう転ぶのかなんてもう紙一重で
抱きしめ合ったりして
寂しさもおぼえて
またもつれていくよ
ささやきが頭の中
繰り返し響いている

愛して愛して
つなぎとめるのはその本能
どんな犠牲を痛みを伴うとしても
憎んで憎んで
どちらにせよ欲しいものは
つまり同じだ愛だ
迷うことなく君は手を差し出せるか？

誰かの幸せどこかでひるがえって
誰かの不幸せ
急に怖くなって傍観していたって
運命は変わらないよ
曖昧なまま放置すれば
確かに楽だけど

あがいてあがいて
問われているのはその本性
どんな事実を自分を突きつけられても
嘆いて嘆いて
憎しみも裏を返せば
つまり同じだ愛だ
何も感じなくなるよりはマシじゃない

ささやきが消える
答えならもうここにある

愛して愛して
つなぎとめるのはその本能
どんな犠牲を痛みを伴うとしても
嘆いて嘆いて
憎しみも裏を返せば
つまり同じだ愛だ
あがいてあがいて
問われているのはその本性
どんな事実を自分を突きつけられても
愛して憎んで
どちらにせよ欲しいものは
つまり同じだ愛だ
迷うことなく人は手を差し出せるか？

Вопросы и ответы (Live At Sannnai Maruyama Iseki)

Чтобы ранить или защитить,
для чего эти руки? — вот
простой вопрос.
Ты же и сама знаешь ответ.
Ангел и демон на повторе,
белое и чёрное, две стороны одной медали.
Как всё обернётся — решается на волоске,
когда мы обнимаем друг друга.
Чувствуя одиночество,
мы снова запутываемся.
Твой шёпот в моей голове
звучит снова и снова.

Люблю, люблю,
удержать тебя — мой инстинкт.
Какой бы жертвы, какой бы боли это ни стоило.
Ненавижу, ненавижу,
в любом случае, то, чего я хочу,
— это одно и то же: любовь.
Сможешь ли ты, не колеблясь, протянуть мне руку?

Чьё-то счастье где-то мерцает,
чье-то несчастье.
Внезапно мне становится страшно, и я остаюсь лишь наблюдателем,
но судьба от этого не меняется.
Конечно, проще оставить всё как есть, в неопределённости,
но…

Борюсь, борюсь,
испытывается моя истинная природа.
Какой бы правде, какому бы себе я ни был вынужден взглянуть в лицо.
Скорблю, скорблю,
ведь ненависть, если посмотреть с другой стороны,
— это одно и то же: любовь.
Лучше это, чем ничего не чувствовать.

Шёпот исчезает.
Ответ уже здесь.

Люблю, люблю,
удержать тебя — мой инстинкт.
Какой бы жертвы, какой бы боли это ни стоило.
Скорблю, скорблю,
ведь ненависть, если посмотреть с другой стороны,
— это одно и то же: любовь.
Борюсь, борюсь,
испытывается моя истинная природа.
Какой бы правде, какому бы себе я ни был вынужден взглянуть в лицо.
Люблю и ненавижу,
в любом случае, то, чего я хочу,
— это одно и то же: любовь.
Сможет ли человек, не колеблясь, протянуть руку?