Lyrics and translation Motohiro Hata - Rainsongs

Rainsongs

60%水で作られてるカラダのはずなのに
心はいつでも どこか乾いている
朝目覚めてまず開くニュースサイト
並んだ文字列に
易しいことだけ気がつけば探してる

Oh 泣いたのは 諦めてないから
まだ間に合うのかな

Raindrops, raindrops
雫が今 描いた波紋広がってく
波が心を震わしたら
僕らはすでに変わり始めている

70%水で覆われてる この星に生まれて
砂漠を歩きオアシスを探してる

Oh 叫ぶのは やり場のない怒りが
溢れてしまうから

Rainsongs, rainsongs
雫が今 水面に音を生み出してく
波が鼓動と重なったら
僕らは声をあげて 共に歌おう

もう子供たちの未来を かつての子供たちが奪わぬよう
ただ渡せたら と願っている
僕が受け取ったもの 同じように君にも

Rainsongs, rainsongs
消えないでよ 恵みの雨に手を広げて
波が心を満たしたなら 隔てる壁を超えよう

Raindrops, raindrops
雫が今 描いた波紋広がってく
波が僕らを変えるのなら
世界もすでに変わり始めている

Chansons de la pluie

On dit que notre corps est composé de 60 % d’eau, mais
mon cœur est toujours un peu sec.
Le matin, je me réveille et la première chose que je fais est d’ouvrir le site d’actualités.
Parmi les lignes de texte qui défilent,
je cherche toujours les informations faciles à comprendre.

Oh, j’ai pleuré parce que je n’ai pas abandonné,
est-ce qu’il est encore temps ?

Gouttes de pluie, gouttes de pluie,
les gouttes tracent des ondulations qui s’étendent.
Si les vagues font vibrer mon cœur,
nous avons déjà commencé à changer.

Né sur cette planète recouverte d’eau à 70 %,
je traverse le désert à la recherche d’une oasis.

Oh, je crie parce que ma colère sans issue
est sur le point de déborder.

Chansons de la pluie, chansons de la pluie,
les gouttes créent des sons sur la surface de l’eau.
Si les vagues se superposent à mon rythme cardiaque,
nous allons chanter ensemble à tue-tête.

Afin que les enfants d’aujourd’hui ne volent pas l’avenir des enfants d’hier,
je souhaite juste pouvoir leur transmettre ce que j’ai reçu,
de la même manière que moi, à toi.

Chansons de la pluie, chansons de la pluie,
ne disparais pas, tends la main à la pluie bienfaisante.
Si les vagues remplissent mon cœur, nous allons transcender les barrières qui nous séparent.

Gouttes de pluie, gouttes de pluie,
les gouttes tracent des ondulations qui s’étendent.
Si les vagues nous transforment,
le monde a déjà commencé à changer.