Lyrics and translation Motohiro Hata - Selva

Selva

あこがれはそっと妬みに染まる
僕ら あまりに遠すぎる

僕は視線をずっと逸らせずにいる
岸辺に舞う君を見ている

そよぐ水際をすれすれに飛んでゆく
その幻がギラギラと波に浮かぶ
すくったとしても すぐにこぼれてしまうだろう

声上げ 響かせ 君まで 震わせ

その羽は夏を透かしている
褐色が陽射しを吸い込む

深い森の奥へ君が消えていく
湿る肌 スコールが来る

地を這う僕はふらふらと影を追う
君は風をもひらひらと越えてゆく
纏わりつく汗は まるで溶け始めた鑞

音を立て 降る雨 全てを 流せ

声上げ 響かせ 君まで 震わせ

Selva

Mon admiration se transforme doucement en jalousie
Nous sommes trop loin l'un de l'autre

Je ne peux pas détourner le regard
Je te vois danser sur le rivage

Tu voles juste au-dessus de l'eau qui ondule
Ce mirage brille sur les vagues
Même si je te cueillais, tu t'échapperais rapidement

Élève ta voix, fais-la résonner, fais-moi trembler jusqu'à toi

Tes ailes laissent passer l'été
Le bronzage absorbe les rayons du soleil

Tu disparais dans les profondeurs de la forêt
Ma peau est humide, la mousson arrive

Je rampe sur le sol, je suis ton ombre chancelante
Tu surpasses même le vent avec grâce
La sueur qui me colle est comme de l'étain qui fond

Fais du bruit, laisse tomber la pluie, emporte tout

Élève ta voix, fais-la résonner, fais-moi trembler jusqu'à toi