Sumire - Motohiro Hata translation in German

Sumire

花盛り 君の香り
僕はすでに 矢に 射抜かれてない？

固く 鍵をかけていたはずなのに
いとも たやすく開いた扉
胸を貫いた 懐かしい痛み
君のせいだよ わかってる？

Oh Baby Suddenly 迷い込む 森の中へ
キラめいて 謎めいて 離れない
まさかね 君は幻？
もう追いかけてしまっている
君が消えないように

後ずさり うつむく君
潤む瞳 なぜに なす術も無い

小さな花が咲いてるみたいで
しばらく僕は見とれてたんだ
時間も失くした 一枚絵の中
その涙だけ 光って

Oh Baby Suddenly 赤色の実が はじけて
苦しくて 触れたくて バカみたい
恋しないって言っていたのに
気付けば落ちてしまっている
息も出来ないほどに

こころ 破れた痕が疼くから
大事な言葉 飲み込んじゃうんだ
でも 際限なく あふれてく想い
君が好きだよ 笑って

Oh Baby Suddenly 迷い込む 森の中へ
キラめいて 謎めいて 離れない
この想い 幻じゃない
今 ざわめく森をかけてく
君が消えないように

Viola

Blütenpracht, dein Duft
Bin ich nicht schon längst von einem Pfeil durchbohrt?

Doch ich hatte mein Herz doch fest verschlossen,
und trotzdem öffnete sich die Tür so leicht.
Ein vertrauter Schmerz durchbohrt meine Brust,
Das ist deine Schuld, weißt du das?

Oh Baby, plötzlich verirre ich mich im Wald,
glitzernd, rätselhaft, ich kann nicht loslassen.
Bist du etwa nur eine Illusion?
Und doch jage ich dir schon hinterher,
damit du nicht verschwindest.

Du weichst zurück, senkst den Blick,
feuchte Augen – warum kann ich nichts tun?

Als ob eine kleine Blume blühen würde,
habe ich sie lange bewundert.
Zeit verloren in einem einzigen Bild,
nur diese Tränen leuchten.

Oh Baby, plötzlich platzt die rote Frucht,
quälend, ich will sie berühren, wie ein Dummkopf.
Dabei sagte ich, ich würde mich nicht verlieben,
und doch bin ich schon gefallen,
so sehr, dass ich kaum atmen kann.

Weil die Narben in meinem Herzen schmerzen,
verschlucke ich die wichtigen Worte.
Doch meine Gefühle brechen endlos hervor,
Ich liebe dich, lächle doch.

Oh Baby, plötzlich verirre ich mich im Wald,
glitzernd, rätselhaft, ich kann nicht loslassen.
Dieses Gefühl ist keine Illusion,
ich renne durch den rauschenden Wald,
damit du nicht verschwindest.