Sumire - Motohiro Hata translation in French

Sumire

花盛り 君の香り
僕はすでに 矢に 射抜かれてない？

固く 鍵をかけていたはずなのに
いとも たやすく開いた扉
胸を貫いた 懐かしい痛み
君のせいだよ わかってる？

Oh Baby Suddenly 迷い込む 森の中へ
キラめいて 謎めいて 離れない
まさかね 君は幻？
もう追いかけてしまっている
君が消えないように

後ずさり うつむく君
潤む瞳 なぜに なす術も無い

小さな花が咲いてるみたいで
しばらく僕は見とれてたんだ
時間も失くした 一枚絵の中
その涙だけ 光って

Oh Baby Suddenly 赤色の実が はじけて
苦しくて 触れたくて バカみたい
恋しないって言っていたのに
気付けば落ちてしまっている
息も出来ないほどに

こころ 破れた痕が疼くから
大事な言葉 飲み込んじゃうんだ
でも 際限なく あふれてく想い
君が好きだよ 笑って

Oh Baby Suddenly 迷い込む 森の中へ
キラめいて 謎めいて 離れない
この想い 幻じゃない
今 ざわめく森をかけてく
君が消えないように

Sumire

Tu es en pleine floraison, ton parfum
Ne suis-je pas déjà transpercé par une flèche ?

Je pensais avoir solidement verrouillé la porte
Elle s'est ouverte si facilement
Une douleur familière a traversé mon cœur
C'est de ta faute, tu sais ?

Oh Baby, Soudain, je me retrouve perdu dans la forêt
Étincelante, énigmatique, tu ne me quittes pas
Est-ce que tu es un mirage ?
Je te suis déjà
Pour que tu ne disparaisses pas

Tu recule, tu baisses la tête
Tes yeux sont humides, pourquoi, je ne peux rien faire

C'est comme si une petite fleur était en train de fleurir
Je suis resté fasciné pendant un moment
J'ai perdu la notion du temps, dans un tableau
Seules tes larmes brillent

Oh Baby, Soudain, une baie rouge éclate
C'est douloureux, je veux la toucher, je suis stupide
J'ai dit que je n'allais pas tomber amoureux
Je me suis rendu compte que je tombais
À bout de souffle

Mon cœur est déchiré, la plaie me fait mal
J'avale les mots importants
Mais mes sentiments débordent sans cesse
Je t'aime, souris

Oh Baby, Soudain, je me retrouve perdu dans la forêt
Étincelante, énigmatique, tu ne me quittes pas
Ce sentiment n'est pas un mirage
Je cours maintenant à travers la forêt bruissante
Pour que tu ne disparaisses pas