Lyrics and translation Motohiro Hata - Synchro

Synchro

立ち止まる君の影
大きな雲の影に飲み込まれた
隠れた陽が また覗くまで
君は歩き出せないでいる

差し出した僕の手を
ためらいがちに見つめている
君の指が触れるまで
僕もただ立ち尽くしていた

僕ら手をつないだ もう見失わないように
置き去りの街の中で ひとつ確かなもの
この手のぬくもりだけで
僕ら 歩き出せるんだよ

踏み出した足元に
夕立がその始まりを落とした
今 雫はねのけるように
景色まで熱を帯び始めたんだ

僕ら手をつないで 雨の中を駆け出すよ
加速する街の中で まだ見えないものも
互いが目に映るなら
僕ら 映し出せるはず

君のその胸の鼓動と 僕の胸のざわめきが
響いて 響き合って 同じように震え合って
まるで同じもののように シンクロするよ

僕ら手をつないで 雨の中を駆け出すよ
降り注ぐ冷たさも もう怖くはないんだよ
僕ら重なり合うから
二人で さぁ行こうよ

Synchro

Ton ombre qui s'arrête
A été engloutie par l'ombre d'un grand nuage
Jusqu'à ce que le soleil caché se montre à nouveau
Tu ne peux pas avancer

Tu regardes la main que je te tends
Avec hésitation
Jusqu'à ce que tes doigts la touchent
Je restais moi aussi simplement debout

Maintenant que nous nous tenons la main, pour ne plus jamais nous perdre
Au milieu de la ville oubliée, une chose certaine
La chaleur de cette main
Nous permet d'avancer

Au moment où tu as mis le pied
La pluie a commencé
Maintenant, comme des gouttes qui rebondissent
Le paysage lui-même s'est réchauffé

Nous nous tenons la main et nous courons sous la pluie
Au milieu de la ville qui accélère, il y a encore des choses que nous ne voyons pas
Si nous nous voyons mutuellement
Nous pouvons les refléter

Le battement de ton cœur et le battement de mon cœur
Résonnent, résonnent l'un avec l'autre, tremblent de la même manière
Comme si nous étions la même chose, nous nous synchronisons

Nous nous tenons la main et nous courons sous la pluie
Le froid qui tombe n'est plus effrayant
Parce que nous nous chevauchons
Allons-y ensemble