Lyrics and translation Motohiro Hata - Toumeidatta Sekai

Toumeidatta Sekai

あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
とうに忘れてしまったよ

夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていって
それなのに 僕ら 帰れずにいた

どこかに 壊れそうな脆い心
強がる言葉で覆って隠してる 覆って隠してる

サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから
君のいない世界だって走るよ いつかの痛みも越えて 越えて
割れたガラスのかけら 草むらの匂い 夏の傷口
ねぇ 君は今 どこにいるの

澄み切った水も いつしか鈍く濁ってしまって
気づいたら 僕も 大人になってた

ゆらゆら 水面 乱反射していた
光は今でも輝き渡ってる 輝き渡ってる

サヨナラ あの日 手を振って あれから君も変わったんだろう
それでも生きていくんだって いくつも泣きたい夜を越えて

あの日 ホントに失ったものって何だったっけ

サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから
僕が創る世界なんで走るよ いつか見た未来も越えて 越えて

Le monde transparent

Ce jour-là, qu'est-ce que j'ai vraiment perdu ?
Je l'ai déjà oublié.

Au crépuscule, nous nous sommes progressivement effacés l'un de l'autre.
Et pourtant, nous n'avons pas pu rentrer.

Quelque part, un cœur fragile prêt à se briser.
Je le cache derrière des mots forts, je le cache, je le cache.

Au revoir, même si nous ne nous sommes plus rencontrés, notre histoire continue.
Je cours dans un monde sans toi, au-delà de la douleur d'autrefois, au-delà, au-delà.
Des éclats de verre brisé, l'odeur de l'herbe, les blessures de l'été.
Dis-moi, où es-tu maintenant ?

L'eau limpide s'est ternie avec le temps.
Je me suis rendu compte que j'étais devenu un adulte.

La surface de l'eau tremblait, la lumière se reflétait de manière chaotique.
Elle brille toujours, elle brille toujours.

Au revoir, ce jour-là, tu as agité la main. Tu as dû changer toi aussi.
Et pourtant, on continue de vivre, on traverse des nuits pleines de larmes.

Ce jour-là, qu'est-ce que j'ai vraiment perdu ?

Au revoir, même si nous ne nous sommes plus rencontrés, notre histoire continue.
Je cours dans le monde que je crée, au-delà du futur que j'ai vu, au-delà, au-delà.