Lyrics and translation Motohiro Hata - Tremolo Furu Yoru

Tremolo Furu Yoru

震えてこぼれそうな
空を見上げてた
何かいい事ないかなって
願いかける時を待っていた
今夜なら叶う気がして

キスの隙間にさえも
冷たい風が潜り込む
君が瞬きするたびに
深く暗い闇 濡れていく
僕は何をしてあげられるの

光の雨よ 君の痛みを
今すぐ洗い流してよ
僕ら今 見てる この奇跡に
星の様に心震わせている

降り注ぐキラメキ
僕らを包んだ
君の涙拭える様に
今こそ永遠を誓うのさ
トレモロの空よ 聞いてるかい

光の雨の一雫を
奪って その薬指へ
もう何も悲しむことはないんだよ
ねぇ 全て僕に委ねてみてよ

きっと 夜は澄み渡ってく
その先に 僕らの明日が見えてくるはず

光の雨よ いつまででも
僕らのこの街に降れ
二人 手を広げ この奇跡に
星の様に心震わせている

Tremolo Furu Yoru (Nuit tremblante de pluie de lumière)

Frissonnant, le regard perdu vers le ciel,
Je scrutais l'immensité.
J'espérais un signe, une lueur d'espoir,
Attendant le moment propice pour formuler mon vœu.
Ce soir, j'ai le sentiment qu'il se réalisera.

Même entre nos baisers,
Un vent froid s'insinue.
À chacun de tes clignements de paupières,
L'obscurité profonde et sombre s'humidifie.
Que puis-je faire pour toi, mon amour ?

Ô pluie de lumière, emporte ta douleur,
Laisse-la s'évanouir à jamais.
Ce miracle que nous contemplons,
Fait vibrer nos cœurs comme des étoiles.

Une pluie d'étincelles descend,
Nous enveloppant de sa magie.
Pour essuyer tes larmes,
Je te jure mon amour éternel.
Ciel tremblant, m'entends-tu ?

Je vole une goutte de cette pluie de lumière,
Pour l'apposer sur ton annulaire.
Plus aucune tristesse ne te touchera,
Abandonne-toi à moi, fais-moi confiance.

La nuit s'éclaircira,
Et notre avenir se dessinera sous nos yeux.

Ô pluie de lumière, continue de tomber,
Sur notre ville, pour l'éternité.
Les bras ouverts, face à ce miracle,
Nos cœurs, comme des étoiles, continuent de vibrer.