Lyrics and translation Motohiro Hata - Utsukushii Kegare

Utsukushii Kegare

そんな 顔で彼を見つめるんだね
体よく利用されているだけと
気付いてるの
どんな顔で昨日抱かれたんだろう
知らない君が溢れて僕はもう
壊れそうだよ

美しいその指も肌も
穢されてゆくばかりで
僕のものにならないのなら
君よ いっそ消えてしまえ

こんな気持ちになるくらいだったら
出会わなければ良かっただなんて
思えないんだ
狂おしい唇も足も
穢されればされるほど
輝き増してゆくから
僕は一層離れられない

美しいその指も肌も
穢されてしまえばいい
僕のものにならないのなら
君よ いっそ消えてしまえ
僕よ いっそ消えてしまえ

Utsukushii Kegare

Tu me regardes avec ce regard, n'est-ce pas ?
Tu ne fais que te servir de lui, c'est tout
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Avec quel visage t'a-t-il embrassée hier ?
Je suis débordé par cette inconnue que tu es, et je suis sur le point de
m'effondrer.

Tes doigts, ta peau, si beaux,
Ne font que se souiller,
Si tu ne peux pas être à moi,
Alors disparaît, je t'en prie.

Si je ressens ça,
J'aurais mieux fait de ne jamais te rencontrer,
Je ne peux pas penser ça.
Tes lèvres, tes pieds, qui me font enrager,
Plus ils se souillent,
Plus ils brillent,
Et je ne peux plus m'en éloigner.

Tes doigts, ta peau, si beaux,
Laisse-toi souiller,
Si tu ne peux pas être à moi,
Alors disparaît, je t'en prie.
C'est moi qui devrais disparaître.