Lyrics and translation Motohiro Hata - Yawarakana Gogo Ni Osoi Choushoku Wo (Green Mind 2009 / Live)

やわらかな午後に 僕は遅い朝食を
ひとかけらの パンとコーヒーで
思い描いてた僕は 今ここにはいなくて
ただ けだるさ... 繭の様にカラダを包んでるんだ
この所 崩れがちだった空にも
滅入ってく理由はあるんだけど
何より余りに 僕が変われないでいたこと
それに 慣れてた自分が 嫌だったんだ
テーブルに落ちた午後の陽射しは
手の平でそっと触れると暖かくて
冷めてしまった 僕の情熱を 温めるには
それだけで十分な気がした
Ah ふっと息を吐いて コーヒーの中の 自分を見るんだ
Ah 何かを始めるのに遅すぎるなんてないよね?
やわらかな午後に 僕は遅い朝食を
飲みかけのままのコーヒーは
まるで これからも僕についてまわる様な
臆病な苦い後味を 喉の奥に残すけど
やがて潤む西の空の向こうに
たどり着ける答えが あるかも知れないね
だとしたら 明日吹く風の中に
一人僕は 迷わず 行けるのかな
Ah 例えばドアはいつでも 僕の前に開いていたんだろう
Ah でも目を背けたまま 怯えてたのは自分なんだよ
Ah 光の午後に 今までの僕を脱ぎ捨てられたら
Ah 何かを始めるのに 遅すぎるなんてないから

в тихий полдень я буду завтракать поздно.
с куском хлеба и кофе.
сейчас меня здесь нет.
я просто устал... она обволакивает свое тело, как кокон.
даже в небе, которое могло обрушиться в этом месте.
есть причина, по которой я собираюсь все испортить.
больше всего я не мог измениться.
я привык к этому, я ненавидел себя.
Послеполуденный солнечный свет падал на стол.
когда ты нежно касаешься ее ладонью, она теплая.
чтобы согреть мою остывшую страсть
я чувствовал, что этого достаточно.
ах, выдохни и посмотри на себя в кофе.
Ах, еще не поздно что-то начать, не так ли?
в тихий полдень я буду завтракать поздно.
кофе в том виде, в каком он пьется.
похоже, ты продолжишь преследовать меня.
это оставляет робкий, горький привкус глубоко в горле.
во времени, за пределами западного неба.
может быть, есть ответ, чтобы добраться туда.
если так, то завтра будет дуть ветер.
интересно, смогу ли я идти один без колебаний?
ах, например, дверь всегда была бы открыта передо мной.
ах, но это я испугался и отвернулся.
Ах, если бы я мог снять свое старое " я " в полдень света.
Ах, еще не поздно что-то начать.