Lyrics and translation Motohiro Hata - Yugure No Tamoto

Yugure No Tamoto

君だけを連れて行くよ 夕暮れのたもとまで
つないだ手は離さないから それ以上泣かなくていいよ

誰よりも早く速く 夕暮れのたもとまで
倒れかかる暗い闇を 少しでも引き止められたなら

サイレンが空に響く やがて来る夜に僕ら滲んでいく
茜色は君を染めて 今日までの痛み 包みこむから

ほおづきを鳴らした道 夕暮れのたもとまで
いくつ夏が過ぎ去っても 変わらないものがあるから

暗い闇に紛れる前 僕だけには君の弱さを見せてよ
茜色は儚く消える 君は僕のそばにいればいいから

サイレンが空に響く 僕らはきっと夜を越えていける
茜色が胸に溶けて 新しい明日 探しに行くんだ

Yugure No Tamoto

Je t'emmène avec moi, juste toi, jusqu'à la lisière du crépuscule
Nos mains serrées ne se lâcheront pas, ne pleure plus, s'il te plaît.

Plus vite que quiconque, plus vite que quiconque, jusqu'à la lisière du crépuscule
Si je pouvais retenir ne serait-ce qu'un peu l'obscurité qui s'abat sur nous.

La sirène résonne dans le ciel, nous nous fondons peu à peu dans la nuit qui arrive
Le rouge cramoisi te teinte, je vais envelopper la douleur d'aujourd'hui.

Le chemin où résonnent les lampes à huile, jusqu'à la lisière du crépuscule
Quel que soit le nombre d'étés qui passent, il y a des choses qui ne changent pas.

Avant de te fondre dans l'obscurité, montre-moi ta faiblesse, juste à moi.
Le rouge cramoisi s'éteint de façon éphémère, tu n'as qu'à être à mes côtés.

La sirène résonne dans le ciel, nous allons certainement traverser la nuit
Le rouge cramoisi se dissout dans mon cœur, nous allons chercher un nouveau lendemain.