Lyrics and translation Motohiro Hata - さよならくちびる - evergreen ver.

さよならくちびる - evergreen ver.

体温の上昇が 伝わっている気がして
目蓋を開けるのを躊躇した

二秒後の私たち これが最後だとわかって
無理して ふたりとも ほほえんだ

この棘は抜けないままでいい
ずっと 忘れないでいるから

さよならくちびる
私は 今 誰に 別れを告げるの 君を見つめながら
さよならくちびる
私は 今 はじめて ここにある痛みが 愛だと知ったよ

灰色の後悔が 世界を塗り潰しても
君だけ 鮮やかに 映るんだ

この歌はどこへも届かない
きっと 空に消えていくだけ

さよならくちびる
それでも まだ 君に 心が叫ぶの 離れたくないよと
さよならくちびる
あふれそうな言葉を 慌てて たばこに火をつけ 塞いだ

自分の弱さを 重ねて ごまかして
これ以上はもうダメだよね

つめたいくちびる
君は 今 なんて 優しく 悲しい 眼差しをしてるの
ほどけるくちびる
私は でも 確かに 救われてたんだ

さよならくちびる
私は 今 誰に 別れを告げるの 君を見つめながら
さよならくちびる
私は 今 私に 別れを告げるよ ありがとう さよなら
さよなら

Adieu, lèvres - version éternelle

Je sens que ta température corporelle augmente
J'ai hésité à ouvrir les yeux

Nous deux, deux secondes plus tard, sachant que c'était la fin
On s'est forcé à sourire tous les deux

Laisse cette épine là où elle est
Je ne l'oublierai jamais

Adieu, lèvres
À qui est-ce que je dis au revoir maintenant, en te regardant ?
Adieu, lèvres
Je réalise maintenant pour la première fois que cette douleur est de l'amour

Même si le regret gris couvre le monde
Tu es le seul à briller clairement

Cette chanson n'arrivera nulle part
Elle ne fera que se dissoudre dans le ciel

Adieu, lèvres
Mon cœur crie toujours pour toi, je ne veux pas partir
Adieu, lèvres
J'ai rapidement allumé une cigarette pour étouffer mes mots qui débordent

Je me suis trompé en superposant mes faiblesses
On ne peut plus faire ça, n'est-ce pas ?

Lèvres froides
Quel regard tendre et triste as-tu maintenant ?
Lèvres qui se desserrent
Je suis réellement sauvé, quand même

Adieu, lèvres
À qui est-ce que je dis au revoir maintenant, en te regardant ?
Adieu, lèvres
Je me dis au revoir maintenant, merci, au revoir
Au revoir