Lyrics and translation Motohiro Hata - つたえたいコトバ

つたえたいコトバ

妄想の中の君のしぐさに ベッドの上 悶える
グルグル シーツにくるまって サナギのような僕が蠢く
どうしようもなくて 眠ることにして
余計に目が覚めて 天井に話しかける
「この胸苦しいよ モヤモヤはもう嫌だよ」
電話を握りしめた 金曜日のこと
臆病な風よ お願い 見逃してください
君に伝えたい言葉は もう ここまで出てきているのに
プルプルルと聞こえる耳元が 熱く燃えて 脈打ってる
キリキリ か弱いこの胃腸が たまらず悲鳴上げている
とうにキャパは超えて 分けわからなくなって
やっぱりダメ無理だって 幽体離脱寸前
この胸キュンと鳴る「もしもし」と君の声
静かに電話を切りました 土曜日のこと
臆病な僕を お願い 許して下さい
もう 自分でも嫌になるんだよ どうしたらいいんでしょう?
この体 抜け殻の様に置き去りにしても
君のとこまで 飛んで行きたい気持ち 持ち合わせてるのに
臆病な風よ お願い 見逃してください
もう この気持ち破裂しそうなの どうにかなりそうだよ
声にすれば 宇宙の果てに届きそうなほど
君に伝えたい言葉は「君の事 好きなんだ」ってこと

Les mots que je veux te dire

Je me tortille sur mon lit, obsédé par tes gestes dans mes rêves.
Je me blottis dans mes draps, comme une chrysalide qui se débat.
Je suis incapable de faire quoi que ce soit, alors j'essaie de dormir.
Mais je n'arrive pas à fermer l'oeil et je me mets à parler au plafond.
« Mon cœur est serré, je n'en peux plus de cette confusion. »
J'ai serré mon téléphone dans ma main, c'était un vendredi.
Vent timide, je t'en prie, laisse-moi tranquille.
Les mots que je veux te dire sont déjà là, au bord de mes lèvres.
Mon oreille brûle, le bruit de mon cœur bat à l'unisson du « bip » de mon téléphone.
Mon estomac faible hurle, il ne peut plus supporter cette pression.
J'ai déjà dépassé mes limites, je ne sais plus où j'en suis.
Je me dis que c'est impossible, je suis sur le point de sortir de mon corps.
Ce « allo » qui me fait vibrer, c'est ta voix.
J'ai raccroché doucement, c'était un samedi.
Vent timide, je t'en prie, pardonne-moi.
Je commence à me dégoûter de moi-même, que faire ?
J'ai envie de laisser ce corps vide derrière moi.
J'ai envie de voler jusqu'à toi, mais je n'en suis pas capable.
Vent timide, je t'en prie, laisse-moi tranquille.
J'ai l'impression que mes sentiments vont exploser, je ne peux plus tenir.
Si je les prononce, ils pourraient atteindre les confins de l'univers.
Les mots que je veux te dire, c'est « Je t'aime ».