Lyrics and translation Motohiro Hata - アイ

アイ

目に見えないから アイなんて信じない
そうやって自分をごまかしてきたんだよ

遠く 遠く ただ埋もれていた
でも 今 あなたに出会ってしまった

その手に触れて 心に触れて
ただの一秒が永遠よりながくなる 魔法みたい
あなたが泣いて そして笑って
ひとつ欠けたままの僕のハートが ほらじんわりふるえる

ありふれた日々が アイ色に染まってく
はじめからあなたを 探していたんだよ

遠く 遠く 凍えそうな空
そばにいても まだ さみしそうに滲んだ

ただ いとしくて だけど怖くて
今にもあなたが消えてしまいそうで 夢のように
僕を見つめて そっと笑って
瞳閉じてもまだ 伝わる温もりが たしかにあるのに

その手に触れて 心に触れて
ただの一秒が永遠よりながくなる 魔法みたい
あなたが泣いて そして笑って
ひとつだけの愛が 僕のハートに 今 じんわりあふれる

じんわりあふれる

L'amour

Parce que je ne le vois pas, je ne crois pas à l'amour.
C'est comme ça que j'ai essayé de me tromper moi-même.

Loin, loin, j'étais juste enterré.
Mais maintenant, j'ai rencontré toi.

J'ai touché ta main, j'ai touché ton cœur.
Chaque seconde devient plus longue que l'éternité, comme par magie.
Tu pleures, tu ris.
Mon cœur, qui était incomplet, tremble doucement.

Mes journées banales sont colorées par l'amour.
Je te cherchais dès le début.

Loin, loin, le ciel qui menace de geler.
Même à côté de moi, tu sembles encore triste et flou.

Je t'aime tellement, mais j'ai peur.
J'ai l'impression que tu vas disparaître, comme un rêve.
Tu me regardes, tu souris doucement.
Même les yeux fermés, je ressens encore la chaleur qui est là.

J'ai touché ta main, j'ai touché ton cœur.
Chaque seconde devient plus longue que l'éternité, comme par magie.
Tu pleures, tu ris.
Un seul amour déborde dans mon cœur, maintenant, doucement.

Doucement, il déborde.