Lyrics and translation Motohiro Hata - エイリアンズ (Live At the Room)
遥か空に旅客機
音もなく
Au
loin
dans
le
ciel,
un
avion
de
ligne
sans
bruit
公団の屋根の上
どこへ行く
Sur
le
toit
des
immeubles
de
la
ville,
où
va-t-il ?
誰かの不機嫌も寝静まる夜さ
La
nuit
où
la
mauvaise
humeur
de
tout
le
monde
s’est
endormie
バイパスの済んだ空気と
僕の町
L’air
pur
de
la
voie
de
contournement
et
ma
ville
泣かないでくれ
ダーリン
Ne
pleure
pas,
mon
amour
ほら
月明かりが
Regarde,
la
lumière
de
la
lune
長い夜に寝つけない二人の額を撫でて
Caressant
nos
fronts
qui
ne
parviennent
pas
à
dormir
dans
cette
longue
nuit
まるで僕らはエイリアンズ
Nous
sommes
comme
des
extraterrestres
禁断の実
ほおばっては
Mors
à
pleines
dents
dans
le
fruit
défendu
月の裏を夢みて
Rêvant
du
côté
obscur
de
la
lune
キミが好きだよ
エイリアン
Je
t’aime,
extraterrestre
この星のこの僻地で
Dans
ce
coin
perdu
de
la
planète
魔法をかけてみせるさ
いいかい
Je
vais
te
faire
un
sort,
d’accord ?
どこかで不揃いな
遠吠え
Quelque
part,
un
hurlement
désaccordé
仮面のようなスポーツカーが
火を吐いた
Une
voiture
de
sport
ressemblant
à
un
masque
a
craché
du
feu
笑っておくれ
ダーリン
Souris,
mon
amour
ほら
素晴らしい夜に
Regarde,
cette
nuit
magnifique
僕の短所をジョークにしても眉をひそめないで
Ne
fronce
pas
les
sourcils
si
je
fais
une
blague
sur
mes
défauts
そうさ僕らはエイリアンズ
Oui,
nous
sommes
des
extraterrestres
街灯に沿って歩けば
En
marchant
le
long
des
réverbères
ごらん
新世界のようさ
Regarde,
c’est
comme
un
nouveau
monde
キミが好きだよ
エイリアン
Je
t’aime,
extraterrestre
無いものねだりもキスで
Le
désir
de
ce
que
nous
n’avons
pas
se
dissoudra
aussi
en
un
baiser
魔法のように解けるさ
いつか
Comme
par
magie,
un
jour
踊ろうよ
さぁ
ダーリン
Dansons,
allons-y,
mon
amour
ラストダンスを
La
dernière
danse
暗いニュースが日の出とともに町に降る前に
Avant
que
les
mauvaises
nouvelles
ne
tombent
sur
la
ville
avec
le
lever
du
soleil
まるで僕らはエイリアンズ
Nous
sommes
comme
des
extraterrestres
禁断の実
ほおばっては
Mors
à
pleines
dents
dans
le
fruit
défendu
月の裏を夢みて
Rêvant
du
côté
obscur
de
la
lune
君を愛してるエイリアン
Je
t’aime,
extraterrestre
この星の僻地の僕らに
Nous,
dans
ce
coin
perdu
de
la
planète
魔法をかけてみせるさ
Je
vais
te
faire
un
sort
大好きさエイリアン
わかるかい
Je
t’aime,
extraterrestre,
tu
comprends ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.