Lyrics and translation Motohiro Hata - カサナル

カサナル

流れ星など
この街からでは見えないけれど
君のいるとこなら
数え切れないほどに降るのだろう

「じゃあ、またね」と一言
せめて言えたらよかったのに

離れ離れ僕らは途切れたのかな
それぞれ違う夜に同じ想いを浮かべている
探してるよ 一縷の光を ずっと
たったひとつの願い事握りしめて

名前どおりに
いつでも明るい君だったけれど
僕のいないとこでは
時にはうつむいたりしてたのかな

ジャンプシュート放課後
西の空焼きつく放物線

離れてても聴こえる僕を呼ぶ声
それぞれ揺れる明日に淡い希望を抱いていた
忘れないよあの日の軌跡を ずっと
決してひとりじゃないってこと刻みつけて

離れ離れ 僕らは途切れないまま
それぞれめぐる星もいつか必ずまた出会える
探してるよ重なる軌跡を ずっと
たったひとつの願い事握りしめて

Пересекаясь

Падающие звезды
В этом городе не увидеть,
Но там, где ты,
Они, наверное, падают бесчисленным дождем.

«До скорой встречи», — эти слова
Хоть бы смог я тебе сказать.

Разлученные, мы словно прервали нашу связь?
В разных ночах мы лелеем одни и те же мысли.
Ищу я, луч надежды, всегда,
Крепко сжимая единственное желание.

Как и твое имя,
Ты всегда была такой яркой,
Но когда меня нет рядом,
Быть может, ты иногда грустишь?

Прыжок, бросок после уроков,
Парабола, сжигающая западное небо.

Даже на расстоянии слышу, как ты зовешь меня,
В трепетных завтрашних днях мы лелеяли слабую надежду.
Не забуду я след того дня, никогда,
Навечно запечатлев, что я не один.

Разлученные, мы все еще связаны незримо,
И наши вращающиеся звезды однажды обязательно снова встретятся.
Ищу я, пересекающиеся следы, всегда,
Крепко сжимая единственное желание.