サインアップベイベー - Motohiro Hata translation in German

サインアップベイベー

「一体 何のプレイだ 縛られたくなんてないんだよ」
ってブー垂れてた割には すんなり受け入れたりして
リアルな話 前から実は興味あったんじゃない?

いいかい 準備は出来たね それでは次のステップへ
悪いようにはしないから だいじょぶ 身を委ねて
さぁ リラックス リラックス 難しく考えてちゃ 進めない

ところで その前に 何かあったら困るから
お手数ですが また 同意してくれる?

レッツ サインアップ ベイベー
裏切らないでね
レッツ サインアップ ベイベー
規約を一読したなら 一緒に めくるめく世界へ

一旦 ゆるしちゃったんなら そっから先はおんなじでしょ
今ならオプションもついてる さらに深く奥の方まで
いやいや 今さら あちら側へは 戻れない

まだまだ 現状に 満足できてないなら
繰り返しますが まず 同意してくれる?

レッツ サインアップ ベイベー
裏切らないから
レッツ サインアップ ベイベー
まさか辟易してるの? だって いちいち不安になるんだもん

レッツ サインアップ ベイベー
裏切らないでね
レッツ サインアップ ベイベー
未来を確約したなら 一緒に めくるめく世界へ

Sign Up Baby

„Was soll das für ein Spiel sein? Ich will doch nicht gefesselt werden!“
Aber trotz deines Gemeckers hast du es am Ende einfach akzeptiert.
Mal ehrlich, eigentlich hast du doch schon länger Interesse gehabt, oder?

Hör zu, bist du bereit? Dann geht’s jetzt zum nächsten Schritt.
Ich werd’ dir nichts Böses tun, also vertrau dich mir einfach an.
Komm, entspann dich, entspann dich—wenn du zu viel denkst, kommst du nicht voran.

Ach, übrigens, nur zur Sicherheit—falls doch was schiefgeht—
Wärst du so nett, noch einmal zuzustimmen?

Lass uns anmelden, Baby
Betrüg mich nicht, ja?
Lass uns anmelden, Baby
Wenn du die Bedingungen gelesen hast, dann komm mit in diese berauschende Welt.

Wenn du einmal nachgegeben hast, dann geht’s doch ab da nur noch weiter, oder?
Jetzt gibt’s sogar Extras—noch tiefer ins Innere.
Nein, nein, jetzt kannst du nicht mehr zurück.

Wenn du mit dem, wie’s jetzt ist, noch nicht zufrieden bist,
dann frage ich nochmal: Würdest du bitte zustimmen?

Lass uns anmelden, Baby
Ich werd’ dich nicht betrügen.
Lass uns anmelden, Baby
Oder hast du schon genug? Ich mein’, du machst dir ja bei jedem Schritt Sorgen.

Lass uns anmelden, Baby
Betrüg mich nicht, ja?
Lass uns anmelden, Baby
Wenn du dir der Zukunft sicher bist, dann komm mit in diese berauschende Welt.