サインアップベイベー - Motohiro Hata translation in French

サインアップベイベー

「一体 何のプレイだ 縛られたくなんてないんだよ」
ってブー垂れてた割には すんなり受け入れたりして
リアルな話 前から実は興味あったんじゃない?

いいかい 準備は出来たね それでは次のステップへ
悪いようにはしないから だいじょぶ 身を委ねて
さぁ リラックス リラックス 難しく考えてちゃ 進めない

ところで その前に 何かあったら困るから
お手数ですが また 同意してくれる?

レッツ サインアップ ベイベー
裏切らないでね
レッツ サインアップ ベイベー
規約を一読したなら 一緒に めくるめく世界へ

一旦 ゆるしちゃったんなら そっから先はおんなじでしょ
今ならオプションもついてる さらに深く奥の方まで
いやいや 今さら あちら側へは 戻れない

まだまだ 現状に 満足できてないなら
繰り返しますが まず 同意してくれる?

レッツ サインアップ ベイベー
裏切らないから
レッツ サインアップ ベイベー
まさか辟易してるの? だって いちいち不安になるんだもん

レッツ サインアップ ベイベー
裏切らないでね
レッツ サインアップ ベイベー
未来を確約したなら 一緒に めくるめく世界へ

Inscris-toi, ma chérie

«Quel genre de jeu est-ce ? Je ne veux pas être liée »
Tu te plaignais, mais tu as accepté sans hésiter.
Pour être honnête, tu étais intéressée depuis longtemps, n’est-ce pas ?

Écoute, tu es prête, alors passons à l’étape suivante.
Ne t’inquiète pas, je ne vais pas te faire de mal, fais-moi confiance.
Allez, relaxe-toi, relaxe-toi, ne réfléchis pas trop, ça ne nous fera pas avancer.

Au fait, avant de commencer, au cas où, tu pourrais me donner ton accord ?
Pourrais-tu confirmer à nouveau, s’il te plaît ?

Inscris-toi, ma chérie.
Ne me trahis pas.
Inscris-toi, ma chérie.
Si tu as lu les conditions générales, on se lancera ensemble dans un monde merveilleux.

Une fois que tu as cédé, c’est pareil, n’est-ce pas ?
Maintenant, il y a aussi des options, on peut aller plus loin.
Non, non, tu ne peux plus revenir en arrière maintenant.

Si tu n’es toujours pas satisfaite de la situation actuelle,
je te le répète, peux-tu me donner ton accord ?

Inscris-toi, ma chérie.
Je ne te trahirai pas.
Inscris-toi, ma chérie.
Tu n’es pas en train de te lasser, par hasard ? Parce que tu t’inquiètes sans arrêt.

Inscris-toi, ma chérie.
Ne me trahis pas.
Inscris-toi, ma chérie.
Si tu as accepté l’avenir, on se lancera ensemble dans un monde merveilleux.