シンクロ - Motohiro Hata translation in German

シンクロ

立ち止まる君の影 大きな雲の影に飲みこまれた
かくれた陽が また覗くまで 君は歩き出せないでいる

差し出した僕の手を ためらいがちに見つめている
君の指が触れるまで 僕もただ立ち尽くしていた

僕ら手をつないだ もう見失わないように
置き去りの街の中で ひとつ確かなもの
この手のぬくもりだけで 僕ら 歩き出せるんだよ

踏み出した足元に 夕立がその始まりを落とした
今 雫はねのけるように 景色まで熱を帯び始めたんだ

僕ら手をつないで 雨の中を駆け出すよ
加速する街の中で まだ見えないものも
互いが目に映るなら 僕ら 映し出せるはず

君のその胸の鼓動と 僕の胸のざわめきが
響いて 響き合って 同じように震えあって
まるで同じもののように シンクロするよ

僕ら手をつないで 雨の中を駆け出すよ
降り注ぐ冷たさも もう怖くはないんだよ
僕ら重なり合うから 二人で さぁ行こうよ

Synchron

Dein Schatten, der stehen bleibt, wird von einem großen Wolkenschatten verschluckt
Bis sich die verborgene Sonne wieder zeigt, kannst du nicht weitergehen

Du betrachtest zögernd meine ausgestreckte Hand
Bis deine Finger sie berühren, bleibe auch ich einfach stehen

Wir halten uns an den Händen, um uns nicht wieder zu verlieren
In dieser zurückgelassenen Stadt ist dies die eine sichere Sache
Allein mit der Wärme dieser Hand können wir weiterschreiten

Ein Regenschauer lässt seinen Anfang genau dort fallen, wo wir den Fuß hinsetzen
Jetzt, als ob wir Tropfen abschütteln, beginnen selbst die Landschaften zu glühen

Wir halten uns an den Händen und rennen durch den Regen
In der beschleunigten Stadt, selbst das Unsichtbare
Können wir darstellen, wenn wir es im Blick des anderen sehen

Der Herzschlag in deiner Brust und das Flüstern in meiner
Echoen, harmonieren, zittern auf die gleiche Weise
Als wären sie eins, synchronisieren sie sich

Wir halten uns an den Händen und rennen durch den Regen
Die Kälte, die auf uns niederprasselt, macht uns keine Angst mehr
Weil wir jetzt vereint sind, lass uns zu zweit weitergehen