Lyrics and translation Motohiro Hata - シンクロ

シンクロ

立ち止まる君の影 大きな雲の影に飲みこまれた
かくれた陽が また覗くまで 君は歩き出せないでいる

差し出した僕の手を ためらいがちに見つめている
君の指が触れるまで 僕もただ立ち尽くしていた

僕ら手をつないだ もう見失わないように
置き去りの街の中で ひとつ確かなもの
この手のぬくもりだけで 僕ら 歩き出せるんだよ

踏み出した足元に 夕立がその始まりを落とした
今 雫はねのけるように 景色まで熱を帯び始めたんだ

僕ら手をつないで 雨の中を駆け出すよ
加速する街の中で まだ見えないものも
互いが目に映るなら 僕ら 映し出せるはず

君のその胸の鼓動と 僕の胸のざわめきが
響いて 響き合って 同じように震えあって
まるで同じもののように シンクロするよ

僕ら手をつないで 雨の中を駆け出すよ
降り注ぐ冷たさも もう怖くはないんだよ
僕ら重なり合うから 二人で さぁ行こうよ

Синхронность

Твоя застывшая фигура поглощена тенью огромного облака.
Пока скрытое солнце снова не выглянет, ты не можешь идти дальше.

Ты нерешительно смотришь на мою протянутую руку.
Пока твои пальцы не коснулись моей руки, я тоже просто стоял.

Мы взялись за руки, чтобы больше не потерять друг друга.
В этом покинутом городе, одна несомненная вещь —
только тепло наших рук позволяет нам идти вперед.

Под наши ноги, начавшие движение, внезапный ливень обрушил свои первые капли.
Сейчас, словно отбрасывая капли, даже пейзаж вокруг начал накаляться.

Мы, держась за руки, бежим под дождем.
В этом ускоряющемся городе, даже то, что еще не видно,
если отражается в наших глазах, мы сможем это проявить.

Биение твоего сердца и трепет в моей груди
отзываются друг в друге, вибрируют в унисон,
словно одно целое, синхронизируются.

Мы, держась за руки, бежим под дождем.
Льющийся с небес холод больше не страшен.
Мы сливаемся воедино, пойдем же, вдвоем.