Lyrics and translation Motohiro Hata - トブタメニ

トブタメニ

ゆらり揺れていたのは 景色の方じゃなくて
僕の方だったよ 急いで行かなくちゃ
座り込んでた昨日 閉ざされた境界線の向こう
これ以上ないくらい 歓びも痛みも 全て解き放つんだ
走って 飛び立てるって 行くしかないんだ 戻れはしないんだ
辿り着けるはずって 信じてるんだ もう決めたんだ
鎖 引きちぎった 今ならきっと飛べるって?
動き出した想いは 僕の背中に そうさ 小さな羽をくれるんだ
破いてしまった明日を 拾い集めて つなぎ合わせて
翼に変えればいいんだ 舞い上がるんだ 舞い上がるんだ
走って 飛び立てるって 行くしかないんだ 戻れはしないんだ
辿り着けるはずって 信じてるんだ もう決めたんだ

Pour voler

Ce n'est pas le paysage qui vacillait, mais moi.
Je dois me dépêcher d'y aller.
Hier, je me suis assis, au-delà de la ligne de démarcation qui s'est refermée.
Je vais tout libérer, le plus de joie et de douleur possible.
Je cours, je peux voler, je dois y aller, je ne peux pas revenir en arrière.
Je crois que j'y arriverai, je l'ai déjà décidé.
J'ai brisé les chaînes, je peux certainement voler maintenant ?
Les sentiments qui ont commencé à bouger me donnent de petites ailes dans le dos, c'est ça.
J'ai déchiré le lendemain, je le ramasse, je le répare.
Je dois le transformer en ailes, je m'élèverai, je m'élèverai.
Je cours, je peux voler, je dois y aller, je ne peux pas revenir en arrière.
Je crois que j'y arriverai, je l'ai déjà décidé.