Lyrics and translation Motohiro Hata - フォーエバーソング

フォーエバーソング

街はずれには小高い丘があって
映る景色はジオラマの様に小さくかすんだ

この世界はあまりにも危うくって
誰かの言葉だけで崩れてしまいそうになるんだ

輝く季節も 大切な人達も
何もかも全部、全部、全部、全部過ぎ去ってく

でも 君だけは僕の中にいるんだ
いつまでも この想いは変わらない 確かに感じた
深く息を吸い込み 今 駆け下りた
明日へ続く長い坂道で 手を振る君が見えるから

生きてく理由は誰にもわからないって
かわいた空に舞い上がる風の声が聴こえた

ちっぽけなこの歌も 懐かしい優しさも
いつの日か全部、全部、全部、全部過ぎ去ってく

ただ 君だけは僕の中にいるんだ
いつまでも この想いは変わらない 確かに感じた
深く息を吸い込み 今 駆け下りた
明日へ続く長い坂道で 待っててよ すぐに行くから

ただ 君だけは僕の中にいるんだ
いつまでも この想いは変わらない 確かに感じた
深く息を吸い込み 今 駆け下りた
明日へ続く長い坂道で 手を振る君が見えるから

Chanson éternelle

À la périphérie de la ville, il y a une colline qui s'élève
Le paysage qui s'y reflète est miniature, comme un diorama, et il est légèrement flou

Ce monde est si fragile
Il peut s'effondrer avec seulement quelques mots d'un autre

Les saisons brillantes, les personnes qui nous sont chères
Tout, tout, tout, tout passe

Mais toi, tu es en moi
Cette pensée ne changera jamais, je l'ai vraiment senti
Je prends une grande inspiration et je descends en courant maintenant
Parce que je te vois sur la longue pente qui mène au lendemain, tu agites la main

Personne ne sait pourquoi on vit
La voix du vent qui s'élève dans le ciel sec, j'entends sa voix

Ce modeste chant, la douceur de la nostalgie
Un jour, tout, tout, tout, tout passera

Mais toi, tu es en moi
Cette pensée ne changera jamais, je l'ai vraiment senti
Je prends une grande inspiration et je descends en courant maintenant
Attends-moi sur la longue pente qui mène au lendemain, j'arrive bientôt

Mais toi, tu es en moi
Cette pensée ne changera jamais, je l'ai vraiment senti
Je prends une grande inspiration et je descends en courant maintenant
Parce que je te vois sur la longue pente qui mène au lendemain, tu agites la main