Lyrics and translation Motohiro Hata - 在る

在る

それはとても脆くて
傷つきやすくて
すぐに壊れてしまって
二度とは戻らない
大切にしたいのにな

誰もいなくなって
世界にふたりで
それも悪くないって
素直に思えた
恋をしていたのかな
今どこにいるの

君といる時の僕だけが
本当の僕だったと思うよ
僕の中にいる君はいつも
微笑んではいるけれど
思いたいだけかな
同じ気持ちだったと

君の椅子に座って
眺める部屋には
あの日 寄り添っていた
ふたりが見えるよ
変わらないこれからも
寂しさも きっと

僕の半分は君だから
いつだってここに在ると思うよ
君といた日々が僕の今日を
作り出しているのなら
信じていいかな
ふたり今も一緒だと

恋をしているのかな
あの日から ずっと

僕の半分は君だから
いつだってここに在ると思うよ
君といた日々が僕の明日も
作り出してくれるから
信じていいよね
いつまでも一緒だと

Être

C'est tellement fragile
Et si vulnérable
Que ça se brise facilement
Et ne revient jamais
J'aimerais tant la préserver

Tout le monde est parti
Seulement nous deux dans le monde
Ce n'est pas si mal, dis-tu
Je pouvais honnêtement le penser
Étions-nous amoureux ?
Où es-tu maintenant ?

Seul moi, quand j'étais avec toi
Je pense que j'étais mon vrai moi
Toi, qui es en moi, tu souris toujours
Mais ce n'est que ce que je veux croire
Est-ce que tu ressentais la même chose ?
J'aimerais tant croire que oui

Assis sur ta chaise
Je regarde la pièce
Ce jour-là, nous étions côte à côte
Je vois nos deux silhouettes
L'avenir ne change pas
La solitude aussi, sûrement

La moitié de moi, c'est toi
Je pense que tu es toujours là
Les jours passés avec toi créent mon aujourd'hui
Si c'est vrai
Puis-je le croire ?
Que nous sommes toujours ensemble

Étions-nous amoureux ?
Depuis ce jour, pour toujours

La moitié de moi, c'est toi
Je pense que tu es toujours là
Les jours passés avec toi créent mon demain aussi
Parce que tu me le donnes
Je peux le croire, n'est-ce pas ?
Que nous sommes toujours ensemble