Lyrics and translation Motohiro Hata - 水無月

水無月

難解な數式よりも 複雜に絡まる日々が
僕らのことを待ってる
水無月の空 希望に潤んで
どこか戶惑ってる 少し震えている
昨日 流れた淚も 乾いて風になったら
前に進めるかな
生まれ始める 新しいメロディ
明日の意味が變わっていく

單純な言葉で愛を今歌おう
あるがままの心の聲を探して
何百回 いやもっと 何千回
ずっと胸の中で鳴り響く歌 奏でよう さぁ

やり切れない矛盾も 僕らの一部だったね
譯知り顏したりして
言い譯ばかり ごまかしていたんだ
それが虛しかったよ なぜか不安だったよ
不純なのはいつだって
すぐ見透かされてしまうから
せめて正直であれたら
陽射しと木々の鮮やかなハ一モニ一
季節が色を強めていく

單純で無條件な愛を今歌おう
生きてく歡びと痛みに溢れた
冷靜な批判なんて關係ない
誰のでもない僕らだけの歌
見つけよう さぁ
刻み續けるリズム 繰り返す強弱
ただ確かに脈を打ってる

單純な言葉で愛を今叫ぼう
あるがままの僕らの聲を集めて
何千回 いやもっと 何萬回
ずっと胸の中で鳴り響く歌 歌おうよ さぁ

水無月

Les équations complexes sont moins complexes que les jours qui s'entremêlent
Et qui nous attendent
Le ciel de juin, rempli d'espoir, te brille
Quelque peu hésitant, un peu tremblant
Les larmes d'hier, séchées, deviennent vent
Pourrais-je avancer ?
Une nouvelle mélodie commence à naître
Le sens de demain change

Chantons l'amour avec des mots simples, maintenant
Cherchons la voix de nos cœurs tels qu'ils sont
Des centaines de fois, non, des milliers de fois
Jouons la chanson qui résonne toujours dans mon cœur, allons-y

Les contradictions insolubles étaient une partie de nous, n'est-ce pas ?
Faisant semblant de comprendre
Je n'ai fait que trouver des excuses, j'ai triché
C'était vain, c'était étrangement angoissant
Ce qui est impur, c'est toujours
Facile à voir à travers
Au moins si j'étais honnête
La lumière du soleil et la symphonie éclatante des arbres
La saison intensifie les couleurs

Chantons un amour simple et inconditionnel, maintenant
Rempli de la joie de vivre et de la douleur
Les critiques froides n'ont aucune importance
Notre chanson, qui n'appartient à personne d'autre
Trouvons-la, allons-y
Le rythme qui continue de battre, la répétition des fortes et des faibles
Seulement le pouls bat certainement

Crions notre amour avec des mots simples, maintenant
Rassemblons nos voix telles que nous sommes
Des milliers de fois, non, des dizaines de milliers de fois
Chantons la chanson qui résonne toujours dans notre cœur, allons-y