Lyrics and translation Motohiro Hata - 泣き笑いのエピソード - evergreen ver.

泣き笑いのエピソード - evergreen ver.

オレンジのクレヨンで描いた太陽だけじゃ
まだ何か足りない気がした

涙色したブルー こぼれて ひろがって
ほら いつも通りの空

これは夢じゃない
傷つけば痛い
どんな今日も愛したいのにな

笑顔をあきらめたくないよ 転んでも ただでは起きない そう 強くなれる
かさぶたが消えたなら 聞いてくれるといいな 泣き笑いのエピソードを

時が経てば きっと 忘れられるよなんて
まだ とても 信じ切れないけど

涙がかわくまで 待ってられない
だって ほら すぐ 新しい朝

無我夢中でいたい
まだ終わりじゃない
どんな明日も描けるんだよな

笑顔に会いたくなるけれど 今はでも 弱音ははかない そう 強がってる
お腹の音が鳴ったら 大丈夫のサインだ 泣き笑いの日々を行こう

笑顔をあきらめたくないよ 転んでも ただでは起きない そう 強くなれる
かさぶたが消えたなら 聞いてくれるといいな 泣き笑いのエピソードを
泣き笑いのエピソードを

L'histoire de nos rires et de nos larmes - version éternelle

Le soleil que j'ai dessiné avec un crayon orange n'était pas suffisant
J'avais l'impression qu'il manquait quelque chose

Un bleu teinté de larmes s'est répandu, s'est étendu
Voilà, le ciel habituel

Ce n'est pas un rêve
Si tu te blesses, ça fait mal
J'aimerais tant aimer chaque jour, comme ça

Je ne veux pas abandonner le sourire, même si je tombe, je me relève, je deviens plus fort
Quand la croûte disparaîtra, j'espère que tu écouteras l'histoire de nos rires et de nos larmes

Le temps passera, j'oublierai, c'est ce qu'on dit
Mais je n'arrive toujours pas à y croire

Je n'ai pas le temps d'attendre que les larmes sèchent
Car voici un nouveau matin

Je veux vivre sans réfléchir
Ce n'est pas fini
Je peux dessiner n'importe quel demain

J'ai envie de voir ton sourire, mais pour l'instant, je ne me plains pas, je fais semblant d'être fort
Quand mon estomac gargouille, c'est le signe que tout va bien, je continue ma vie faite de rires et de larmes

Je ne veux pas abandonner le sourire, même si je tombe, je me relève, je deviens plus fort
Quand la croûte disparaîtra, j'espère que tu écouteras l'histoire de nos rires et de nos larmes
L'histoire de nos rires et de nos larmes