Lyrics and translation Motohiro Hata - 漂流

漂流

欠け落ちた月 合わせた肌
寄る辺ない船 漂う部屋

倒れ込む影 ほどいた髪
形式的なキス ただれた闇

言葉重ねても さみしさが増すから
明け渡すの今 ケダモノに この心を

デリカシーのない太陽は晒してしまう
隠していた恋人たちの虚しさを
Darlin' ただ夜が明けるまで夢見ていよう
ろくでもない明日がまた目覚めるまで

絡み合う糸 乱れた息
埋まらない距離 かなしい性

満たされることが 終わりまでないなら
このままでもいい シアワセを言い訳にして

デリカシーのない太陽は晒してしまう
隠していた恋人たちの醜さを
Darlin' ただ夜が明けるまで夢見ていよう
ろくでもない明日がまた目覚めるまで

À la dérive

La lune éclipsée, notre peau se rejoint
Un bateau sans amarres, une chambre à la dérive

Une ombre qui s'effondre, des cheveux défaits
Un baiser formel, une obscurité délavée

Même si nous empilons les mots, la solitude augmente
Je te confie maintenant, à la bête, ce cœur

Le soleil sans délicatesse nous expose
La vacuité des amoureux que nous cachions
Ma chérie, rêvons juste jusqu'à l'aube
Jusqu'à ce qu'un autre lendemain médiocre se réveille

Des fils qui s'emmêlent, une respiration irrégulière
Une distance qui ne se comble pas, une triste nature

Si être comblé ne se termine jamais
Tout va bien comme ça, en utilisant le bonheur comme prétexte

Le soleil sans délicatesse nous expose
La laideur des amoureux que nous cachions
Ma chérie, rêvons juste jusqu'à l'aube
Jusqu'à ce qu'un autre lendemain médiocre se réveille