Lyrics and translation Motohiro Hata - 猿みたいにキスをする

猿みたいにキスをする

放課後 君の部屋で隠れて いつまでもキスをする
甘いようで少しだけ苦い はじめての味を知る

パパとママが帰って来るまで 猿みたいにキスをする
絡み合う粘膜を通して 昨日より罪を知る

最初で最後の恋だと信じるのはあまりにも
ふたりともどこか大人びたようなところがあるんだ
それでも...

放課後 君の部屋で隠れて いつまでもキスをする

教科書 教室に置いたまま 一緒にサボった部活
微熱がずっと続いてるみたい 玄関で誰かの気配

いずれはきっと離ればなれになるんだとしても
先のことなんて今の僕らには関係ないんだ
もいちど...

君のローファーにおおいかぶさった泥だらけのスニーカーは
とてもいびつで完璧な 今の僕らは姿
CHECK THIS OUT YO!! ちりばめられた別れの予感に
鼻の奥の奥の奥の奥 ツンときて泣きそうになる
幾千のブルーベルベット 青いビロード
僕らはきっとまた出会う 幾千の夜を越えて
永遠の片想いは美しく、悲しげで
永遠の片想いはいつまでもかがやいている

春の真ん中で 僕らは交差したんだ
抑え切れない衝動 青い蕾のまま
そして何もかも忘れてしまうのかな
他愛ない恋の真似事は 気づかない内に 壊れていく

最初で最後の恋だと信じるのはあまりにも
ふたりともどこか大人びたようなところがあるんだ
それでも...

放課後 君の部屋で隠れて いつまでもキスをする

Embrasser comme un singe

Après les cours, cachés dans ta chambre, nous nous embrassions sans fin
Doux et un peu amer, j'ai découvert ce goût pour la première fois

Jusqu'à ce que papa et maman rentrent, nous nous embrassions comme des singes
À travers les muqueuses qui se mêlent, j'ai appris le péché d'hier

Croire que c'est le premier et le dernier amour est un peu trop
Nous avons tous les deux un côté un peu trop mature
Malgré tout...

Après les cours, cachés dans ta chambre, nous nous embrassions sans fin

Les livres et les cahiers laissés en classe, nous avons fait l'école buissonnière ensemble au club
Je me sens fiévreux depuis un moment, j'entends quelqu'un à l'entrée

Même si nous allons finir par nous séparer un jour
Ce qui nous attend ne nous concerne pas, nous qui sommes si jeunes
Encore une fois...

Tes ballerines recouvertes de mes baskets boueuses
C'est une image tellement bizarre et parfaite, nous sommes comme ça maintenant
CHECK THIS OUT YO!! Le pressentiment de séparation se répand partout
Au fond, au fond, au fond, au fond de mon nez, ça pique et j'ai envie de pleurer
Des milliers de bleu de velours, du velours bleu
Nous nous retrouverons sûrement, après des milliers de nuits
L'amour impossible est beau et triste
L'amour impossible brille toujours

Au cœur du printemps, nos chemins se sont croisés
Une envie incontrôlable, des boutons bleus qui n'ont pas encore éclos
Et allons-nous oublier tout cela ?
La simulation de l'amour futile se brise sans que l'on s'en rende compte

Croire que c'est le premier et le dernier amour est un peu trop
Nous avons tous les deux un côté un peu trop mature
Malgré tout...

Après les cours, cachés dans ta chambre, nous nous embrassions sans fin